- Пролог
0:01:10.0—0:03:49.9 переведено: 100% - Два охранника
0:03:49.9—0:04:38.0 переведено: 100% - Попытка самоубийства; пропал мальчик
0:04:38.0—0:05:53.0 переведено: 100% - Мальчик
0:05:53.0—0:06:59.0 переведено: 100% - Карен встречает Леона с цветком
0:06:59.0—0:08:52.0 переведено: 100% - Мальчик опять пропал; свекровь
0:08:52.0—0:14:16.0 переведено: 100% - Очень страшно
- "Горец"
0:14:16.0—0:17:03.0 переведено: 100% - Назад в больницу
0:17:03.0—0:18:14.0 переведено: 100% - Карен с подружками
0:18:14.0—0:18:45.0 переведено: 100% - Карен приходит в больницу
0:18:45.0—0:19:47.0 переведено: 100% - Кого она там видит
- Встреча с Леоном
0:19:47.0—0:21:29.0 переведено: 100% - Он рассказывает историю своей жизни
- Опять охранники
0:21:29.0—0:22:24.0 переведено: 100% - И начальник с ними
- Капитан встречает бабушку
0:22:24.0—0:25:54.0 переведено: 100% - Бабушка и охранники
0:25:54.0—0:27:09.0 переведено: 100% - Капитан и семейная парочка
0:27:09.0—0:28:48.0 переведено: 100% - Леон приходит на помощь
0:28:48.0—0:29:40.0 переведено: 100% - Спасение жены
0:29:40.0—0:33:13.0 переведено: 100% - В полицейском участке
0:33:13.0—0:34:24.0 переведено: 100% - Тренировки
0:34:24.0—0:38:38.0 переведено: 100% - Леон учит охранников ничего не бояться
- Обучение продолжается
0:38:38.0—0:41:32.0 переведено: 100% - Леон учит, как распознать призраков
- Охранники и девушка
0:41:32.0—0:42:10.0 переведено: 100% - Тренировки продолжаются
0:42:10.0—0:45:17.0 переведено: 100% - Авария
0:45:17.0—0:45:32.0 переведено: 100% - Перед дежурством
0:45:32.0—0:46:10.0 переведено: 100% - В лифте
0:46:10.0—0:47:34.0 переведено: 100% - В офисе
0:47:34.0—0:49:06.0 переведено: 100% - Капитан и охранники
0:49:06.0—0:49:41.0 переведено: 100% - Опять в офисе
0:49:41.0—0:51:23.0 переведено: 100% - Леон и охранники в офисе
0:51:23.0—0:53:31.0 переведено: 100% - Полночь
0:53:31.0—0:54:00.0 переведено: 100% - Леон, охранники и цветок
0:54:00.0—0:55:58.0 переведено: 100% - В туалете
0:55:58.0—0:56:36.0 переведено: 100% - И опять в офисе
0:56:36.0—0:58:53.0 переведено: 100% - Охота на призраков
0:58:53.0—0:59:50.0 переведено: 100% - Охота на призраков (продолжение)
0:59:50.0—1:01:52.0 переведено: 100% - Погоня
1:01:52.0—1:02:37.0 переведено: 100% - Леон и девушка
1:02:37.0—1:03:58.0 переведено: 100% - Призрак пойман
1:03:58.0—1:05:05.0 переведено: 100% - Но не совсем
- Резня бензопилой
1:05:05.0—1:06:19.0 переведено: 100% - В поисках выхода
1:06:19.0—1:06:47.0 переведено: 100% - Резня бензопилой-2
1:06:47.0—1:09:04.0 переведено: 100% - Опять бензопила
1:09:04.0—1:10:49.0 переведено: 100% - Еще одна попытка спастись
1:10:49.0—1:12:30.0 переведено: 100% - В полете
1:12:30.0—1:14:03.0 переведено: 100% - Финальная битва
1:14:03.0—1:15:29.0 переведено: 100% - В дурдоме
1:15:29.0—1:17:07.0 переведено: 100% - Встреча с Леоном
1:17:07.0—1:17:45.0 переведено: 100%
- Пролог
0:01:10.0—0:03:49.9 переведено: 100% - Два охранника
0:03:49.9—0:04:38.0 переведено: 100% - Попытка самоубийства; пропал мальчик
0:04:38.0—0:05:53.0 переведено: 100% - Мальчик
0:05:53.0—0:06:59.0 переведено: 100% - Карен встречает Леона с цветком
0:06:59.0—0:08:52.0 переведено: 100% - Мальчик опять пропал; свекровь
0:08:52.0—0:14:16.0 переведено: 100% - Очень страшно
- "Горец"
0:14:16.0—0:17:03.0 переведено: 100% - Назад в больницу
0:17:03.0—0:18:14.0 переведено: 100% - Карен с подружками
0:18:14.0—0:18:45.0 переведено: 100% - Карен приходит в больницу
0:18:45.0—0:19:47.0 переведено: 100% - Кого она там видит
- Встреча с Леоном
0:19:47.0—0:21:29.0 переведено: 100% - Он рассказывает историю своей жизни
- Опять охранники
0:21:29.0—0:22:24.0 переведено: 100% - И начальник с ними
- Капитан встречает бабушку
0:22:24.0—0:25:54.0 переведено: 100% - Бабушка и охранники
0:25:54.0—0:27:09.0 переведено: 100% - Капитан и семейная парочка
0:27:09.0—0:28:48.0 переведено: 100% - Леон приходит на помощь
0:28:48.0—0:29:40.0 переведено: 100% - Спасение жены
0:29:40.0—0:33:13.0 переведено: 100% - В полицейском участке
0:33:13.0—0:34:24.0 переведено: 100% - Тренировки
0:34:24.0—0:38:38.0 переведено: 100% - Леон учит охранников ничего не бояться
- Обучение продолжается
0:38:38.0—0:41:32.0 переведено: 100% - Леон учит, как распознать призраков
- Охранники и девушка
0:41:32.0—0:42:10.0 переведено: 100% - Тренировки продолжаются
0:42:10.0—0:45:17.0 переведено: 100% - Авария
0:45:17.0—0:45:32.0 переведено: 100% - Перед дежурством
0:45:32.0—0:46:10.0 переведено: 100% - В лифте
0:46:10.0—0:47:34.0 переведено: 100% - В офисе
0:47:34.0—0:49:06.0 переведено: 100% - Капитан и охранники
0:49:06.0—0:49:41.0 переведено: 100% - Опять в офисе
0:49:41.0—0:51:23.0 переведено: 100% - Леон и охранники в офисе
0:51:23.0—0:53:31.0 переведено: 100% - Полночь
0:53:31.0—0:54:00.0 переведено: 100% - Леон, охранники и цветок
0:54:00.0—0:55:58.0 переведено: 100% - В туалете
0:55:58.0—0:56:36.0 переведено: 100% - И опять в офисе
0:56:36.0—0:58:53.0 переведено: 100% - Охота на призраков
0:58:53.0—0:59:50.0 переведено: 100% - Охота на призраков (продолжение)
0:59:50.0—1:01:52.0 переведено: 100% - Погоня
1:01:52.0—1:02:37.0 переведено: 100% - Леон и девушка
1:02:37.0—1:03:58.0 переведено: 100% - Призрак пойман
1:03:58.0—1:05:05.0 переведено: 100% - Но не совсем
- Резня бензопилой
1:05:05.0—1:06:19.0 переведено: 100% - В поисках выхода
1:06:19.0—1:06:47.0 переведено: 100% - Резня бензопилой-2
1:06:47.0—1:09:04.0 переведено: 100% - Опять бензопила
1:09:04.0—1:10:49.0 переведено: 100% - Еще одна попытка спастись
1:10:49.0—1:12:30.0 переведено: 100% - В полете
1:12:30.0—1:14:03.0 переведено: 100% - Финальная битва
1:14:03.0—1:15:29.0 переведено: 100% - В дурдоме
1:15:29.0—1:17:07.0 переведено: 100% - Встреча с Леоном
1:17:07.0—1:17:45.0 переведено: 100%