- Пролог
0:01:39.0—0:04:50.0 переведено: 85% - после выступления; в раздевалке
0:04:54.0—0:06:23.0 переведено: 60% - Разговор Д. Ли с Д. Вэем
0:06:23.0—0:08:21.0 - В аэропорту
0:08:21.0—0:11:58.0 - Перед отлетом; Джет Ли замечает, что Дик Вэй хочет остаться; они прощаются
- Дик Вэй убивает полицейского; Джет Ли опаздывает на самолет; его арест; в полицейском участке
0:11:58.0—0:15:50.0 - Дик Вэй находит себе босса
0:15:50.0—0:18:18.0 - Джет Ли в тюрьме; побег
0:18:18.0—0:22:35.0 переведено: 10% - Нина Ли Чи приезжает к брату
0:22:35.0—0:28:00.0 - брата убивают; здесь же оказывается Джет Ли; Джет Ли встречает Стивена Чоу, тот приглашает его к себе
- Стивен Чоу приводит Джета Ли к своему дяде
0:28:00.0—0:31:15.0 переведено: 2% - Встреча боссов
0:31:15.0—0:33:20.0 переведено: 5% - Американские приключения друзей
0:33:20.0—0:40:12.0 переведено: 3% - Новая жизнь Джета Ли и Дика Вэя
- Еще одна встреча боссов
0:40:12.0—0:42:32.0 - Встреча друзей
0:42:32.0—0:44:04.0 - Беседа двух друзей
0:44:04.0—0:46:34.0 переведено: 3% - Разговор Джета Ли и Дика Вэя
- Опять встреча
0:46:34.0—0:48:01.0 - Письмо из дома; Дик Вэй приезжает к Джету Ли
- В ресторане
0:48:01.0—0:51:30.0 переведено: 12% - Дик Вэй приводит Джета Ли к своему боссу
- Разговор Д. Ли с Ниной Ли Чи
0:51:30.0—0:53:15.0 переведено: 19% - Нина Ли Чи со своим покровителем
0:53:15.0—0:54:35.0 переведено: 9% - Разборки С. Чоу со своими приятелями
0:54:35.0—0:55:49.0 переведено: 4% - Операция с наркотиками
0:55:49.0—1:00:03.0 переведено: 23% - С. Чоу ищет покупателя на наркотики
1:00:03.0—1:06:39.0 переведено: 4% - Дик Вэй в это время ищет наркотики
- Наркотики пропали
1:06:39.0—1:11:11.0 - Проблемы
1:11:11.0—1:12:28.0 - Д.Ли с Ниной Ли Чи; проблемы в магазине
- Опять Д. Ли и Д. Вэй
1:12:28.0—1:14:05.0 - Разборки между боссами
1:14:05.0—1:16:44.0 переведено: 3% - Разборки в магазине
1:16:44.0—1:24:34.0 - Большая драка и погоня
- Опять Д. Ли и Нина Ли Чи
1:24:34.0—1:26:56.0 переведено: 14% - Развязка
1:26:56.0—1:37:38.0 - Последняя большая драка
- Пролог
0:01:39.0—0:04:50.0 переведено: 85% - после выступления; в раздевалке
0:04:54.0—0:06:23.0 переведено: 60% - Разговор Д. Ли с Д. Вэем
0:06:23.0—0:08:21.0 - В аэропорту
0:08:21.0—0:11:58.0 - Перед отлетом; Джет Ли замечает, что Дик Вэй хочет остаться; они прощаются
- Дик Вэй убивает полицейского; Джет Ли опаздывает на самолет; его арест; в полицейском участке
0:11:58.0—0:15:50.0 - Дик Вэй находит себе босса
0:15:50.0—0:18:18.0 - Джет Ли в тюрьме; побег
0:18:18.0—0:22:35.0 переведено: 10% - Нина Ли Чи приезжает к брату
0:22:35.0—0:28:00.0 - брата убивают; здесь же оказывается Джет Ли; Джет Ли встречает Стивена Чоу, тот приглашает его к себе
- Стивен Чоу приводит Джета Ли к своему дяде
0:28:00.0—0:31:15.0 переведено: 2% - Встреча боссов
0:31:15.0—0:33:20.0 переведено: 5% - Американские приключения друзей
0:33:20.0—0:40:12.0 переведено: 3% - Новая жизнь Джета Ли и Дика Вэя
- Еще одна встреча боссов
0:40:12.0—0:42:32.0 - Встреча друзей
0:42:32.0—0:44:04.0 - Беседа двух друзей
0:44:04.0—0:46:34.0 переведено: 3% - Разговор Джета Ли и Дика Вэя
- Опять встреча
0:46:34.0—0:48:01.0 - Письмо из дома; Дик Вэй приезжает к Джету Ли
- В ресторане
0:48:01.0—0:51:30.0 переведено: 12% - Дик Вэй приводит Джета Ли к своему боссу
- Разговор Д. Ли с Ниной Ли Чи
0:51:30.0—0:53:15.0 переведено: 19% - Нина Ли Чи со своим покровителем
0:53:15.0—0:54:35.0 переведено: 9% - Разборки С. Чоу со своими приятелями
0:54:35.0—0:55:49.0 переведено: 4% - Операция с наркотиками
0:55:49.0—1:00:03.0 переведено: 23% - С. Чоу ищет покупателя на наркотики
1:00:03.0—1:06:39.0 переведено: 4% - Дик Вэй в это время ищет наркотики
- Наркотики пропали
1:06:39.0—1:11:11.0 - Проблемы
1:11:11.0—1:12:28.0 - Д.Ли с Ниной Ли Чи; проблемы в магазине
- Опять Д. Ли и Д. Вэй
1:12:28.0—1:14:05.0 - Разборки между боссами
1:14:05.0—1:16:44.0 переведено: 3% - Разборки в магазине
1:16:44.0—1:24:34.0 - Большая драка и погоня
- Опять Д. Ли и Нина Ли Чи
1:24:34.0—1:26:56.0 переведено: 14% - Развязка
1:26:56.0—1:37:38.0 - Последняя большая драка