- В лагере хунну
0:00:33.0—0:01:08.0
- Небольшое пояснение. В этом эпизоде мы видим лагерь степных кочевников хунну. Они вели войны с тогдашними китайцами, и именно для защиты от них строилась Великая стена. Главный у них именовался "шаньюй" (单于), примерный перевод "высочайший", именно его я предлагаю использовать. Сына старейшины зовут Мэньду (门独). Также в эпизоде появляется принцесса - дочь шаньюя (имя неизвестно), к отцу они обращаются 父王 (царь-отец, но пусть будет просто "отец").
- Мэньду убивает пленников
0:01:08.0—0:02:39.0
-
- Набор в армию, Мулань идет туда вместо больного отца
0:02:39.0—0:09:15.0
- Примечание: Жужане - союз кочевых монголоязычных народов, которые господствовали в степях северного Китая в промежутке между исчезновением хунну в IV веке и подъёмом Тюркского каганата в VI веке
- Первый день в армии
0:09:15.0—0:12:30.0
-
- Знакомство с Вэньтаем
0:12:30.0—0:14:04.0
-
- Эпизод в казарме, знакомство с остальными героями фильма
0:14:04.0—0:16:03.0
-
- Учения
0:16:03.0—0:16:30.0
-
- Купание с Вэньтаем
0:16:30.0—0:18:05.0
-
- Мулань вынуждена взять на себя кражу
0:18:00.0—0:20:05.0
-
- Мулань и Вэньтай в темнице
0:20:05.0—0:22:46.0
-
- Побег и нападение кочевников
0:22:46.0—0:29:40.0
- Внимание! Песню отдельными репликами не переводить!
- Мулань награждают; Видение
0:29:40.0—0:32:57.0
-
- В лагере кочевников
0:32:57.0—0:35:00.0
-
- Отряд Вэньтая попадает в засаду
0:35:00.0—0:41:30.0
-
- Сяоху сообщает, что Вэньтай убит
0:41:30.0—0:45:17.0
-
- Мулань прозревает и произносит вдохновляющую речь
0:45:17.0—0:51:05.0
-
- Оказывается, что Вэньтай жив
0:51:05.0—0:51:40.0
-
- Мулань побеждает
0:51:40.0—0:52:58.0
-
- Разговор Вэньтая и Сяоху
0:52:58.0—0:53:56.0
-
- Мэньду убивает отца и захватывает власть
0:53:56.0—0:59:20.0
-
- План атаки на кочевников
0:59:20.0—1:01:05.0
-
- Батальная сцена (начало)
1:01:05.0—1:03:25.0
-
- Батальная сцена (окончание)
1:06:15.0—1:12:20.0
-
- Армия Мулань в ловушке
1:12:20.0—1:14:58.0
-
- Хунну убивают пленных
1:17:25.0—1:22:12.0
- Внимание! Песню построчно не переводить!
- Мулань снова произносит речь
1:22:12.0—1:27:00.0
-
- Вэньтай сдается хунну в обмен на жизнь оставшихся
1:27:00.0—1:29:13.0
-
- Мулань едет к кочевникам за Вэньтаем
1:29:13.0—1:30:54.0
-
- Вэньтай в лагере кочевников
1:30:54.0—1:34:04.0
-
- Разговор Мулань и принцессы кочевников
1:34:04.0—1:35:36.0
-
- Мулань с помощью принцессы и Гудэ освобождает Вэньтая
1:35:36.0—1:38:22.0
- Здесь небольшой пропуск, возможно, в полной версии придется добавить пару-тройку реплик
- Эпилог: Мулань возвращается домой
1:38:22.0—1:46:40.0
-
- В лагере хунну
0:00:33.0—0:01:08.0
- Небольшое пояснение. В этом эпизоде мы видим лагерь степных кочевников хунну. Они вели войны с тогдашними китайцами, и именно для защиты от них строилась Великая стена. Главный у них именовался "шаньюй" (单于), примерный перевод "высочайший", именно его я предлагаю использовать. Сына старейшины зовут Мэньду (门独). Также в эпизоде появляется принцесса - дочь шаньюя (имя неизвестно), к отцу они обращаются 父王 (царь-отец, но пусть будет просто "отец").
- Мэньду убивает пленников
0:01:08.0—0:02:39.0
-
- Набор в армию, Мулань идет туда вместо больного отца
0:02:39.0—0:09:15.0
- Примечание: Жужане - союз кочевых монголоязычных народов, которые господствовали в степях северного Китая в промежутке между исчезновением хунну в IV веке и подъёмом Тюркского каганата в VI веке
- Первый день в армии
0:09:15.0—0:12:30.0
-
- Знакомство с Вэньтаем
0:12:30.0—0:14:04.0
-
- Эпизод в казарме, знакомство с остальными героями фильма
0:14:04.0—0:16:03.0
-
- Учения
0:16:03.0—0:16:30.0
-
- Мулань вынуждена взять на себя кражу
0:18:00.0—0:20:05.0
-
- Мулань и Вэньтай в темнице
0:20:05.0—0:22:46.0
-
- Побег и нападение кочевников
0:22:46.0—0:29:40.0
- Внимание! Песню отдельными репликами не переводить!
- Мулань награждают; Видение
0:29:40.0—0:32:57.0
-
- В лагере кочевников
0:32:57.0—0:35:00.0
-
- Отряд Вэньтая попадает в засаду
0:35:00.0—0:41:30.0
-
- Сяоху сообщает, что Вэньтай убит
0:41:30.0—0:45:17.0
-
- Мулань прозревает и произносит вдохновляющую речь
0:45:17.0—0:51:05.0
-
- Оказывается, что Вэньтай жив
0:51:05.0—0:51:40.0
-
- Мулань побеждает
0:51:40.0—0:52:58.0
-
- Разговор Вэньтая и Сяоху
0:52:58.0—0:53:56.0
-
- Мэньду убивает отца и захватывает власть
0:53:56.0—0:59:20.0
-
- План атаки на кочевников
0:59:20.0—1:01:05.0
-
- Батальная сцена (начало)
1:01:05.0—1:03:25.0
-
- Батальная сцена (окончание)
1:06:15.0—1:12:20.0
-
- Армия Мулань в ловушке
1:12:20.0—1:14:58.0
-
- Хунну убивают пленных
1:17:25.0—1:22:12.0
- Внимание! Песню построчно не переводить!
- Мулань снова произносит речь
1:22:12.0—1:27:00.0
-
- Вэньтай сдается хунну в обмен на жизнь оставшихся
1:27:00.0—1:29:13.0
-
- Мулань едет к кочевникам за Вэньтаем
1:29:13.0—1:30:54.0
-
- Вэньтай в лагере кочевников
1:30:54.0—1:34:04.0
-
- Разговор Мулань и принцессы кочевников
1:34:04.0—1:35:36.0
-
- Мулань с помощью принцессы и Гудэ освобождает Вэньтая
1:35:36.0—1:38:22.0
- Здесь небольшой пропуск, возможно, в полной версии придется добавить пару-тройку реплик
- Эпилог: Мулань возвращается домой
1:38:22.0—1:46:40.0
-
- Купание с Вэньтаем
0:16:30.0—0:18:05.0
-