Зеленый чай (2003) КНР Эпизоды

Green Tea / 绿茶 / Lv cha

Описание
Файлы / Ссылки

Создано: 2 февраля 2010, Готовый: 17 января 2012

Владелец: infusiastic, Координаторы проекта: wangwei, yJIbI6Hucb, neomao

Аспирантка-филолог У Фан (Чжао Вэй) назначает свидания с незнакомыми людьми. На одном из свиданий она знакомится с Чэнь Минляном (Цзян Вэнь), которого недавно бросила женщина. Из-за того, что у У Фан замкнутый и ранимый характер, их знакомство заканчивается ссорой. Но Чэнь Минлян продолжает преследовать её, и они продолжают общаться. У Фан рассказывает ему историю своей знакомой, которая умеет гадать на чайных листьях и её родителей. Её мать работала гримёром в морге, скрывая это много лет, и когда отец наконец узнал об этом, он чуть не сошёл с ума и стал спиваться. Он часто бил и мать, и дочь. В конце концов У Фан рассказывает, что однажды мать, защищаясь от побоев, убила отца, и вынуждена была за это просидеть 10 лет в тюрьме.

В то же время приятель знакомит Чэнь Минляна с певицей из клуба Лан Лан, которая оказывается как две капли воды похожей на У Фан, хотя характер у неё прямо противоположный. Чэнь Минлян сначала пытается заставить её признаться, что она — это У Фан, но в конце концов сдаётся. Тем временем У Фан в конце концов она соглашается стать его девушкой, но когда он устраивает встречу, чтобы познакомить её с друзьями, он нигде не может её найти, и просит Лан Лан сыграть роль его девушки. На встрече она предсказывает подружке друга Чэнь Минляна судьбу по чайным листьям, происходит ссора, и в результате он понимает, что она и есть У Фан, а история — это на самом деле история её собственного детства.

Однако в фильме это никогда не говорится напрямую. Работа композитора Су Цуна и фотографа Кристофера Дойла создают загадочную атмосферу, это вместе с обаянием Цзян Вэня и Чжао Вэй придают фильму непередаваемую красоту и уникальный вкус.

Прочитать описание полностью

Год: 2003 IMDB: tt0382821 Режиссер: Чжан Юань Актеры: Цзян Вэнь, Чжао Вэй Оператор: Кристофер Дойл

Лидеры перевода

infusiastic (705) leien (579) senben (178) Devochka (26) lu4 (7)

Торренты:

Как скачать торрент?

Зеленый чай (китайский путунхуа), Субтитры: английский (srt)

Пиры:	3
Загружено:	wangwei
Размер:	700.6 Мб
Длина фильма:	1:23:00.0
Информация о видео:	xvid 608x336
Информация об аудио:	mp3 128 kbps
Скачано раз:	184

Субтитры:

Оригинальные субтитры

Прикрепленные файлы

Ссылки

http://rutor.org/torrent/161754/zelenyj-chaj_green-tea-2003-dvdrip
Перевод: Любительский (двухголосный закадровый); Видео: AVC, 704x480 (834x480), 3Мbps, 24.513 fps; Звук: AAC, 320 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, RUS; 2.00 GB Релиз от: релиз-группа GREEN TEA

Нет ссылок/файлов/торрентов или раздающих? Отправьте нам жалобу

wangwei 2 февраля 2010 16:14
На постере Чжао Вэй? О_о
infusiastic 2 февраля 2010 16:28
Да :) Она ещё и такой может быть, оказывается.
wangwei 3 февраля 2010 11:03
Посмотрел, в фильме Чжао Вэй как Чжао Вэй, а на постере прямо школьница 14 лет :)
infusiastic 3 февраля 2010 12:07
А по-моему на постере такая, как в фильме…
senben 7 февраля 2010 23:54
Ооо, фильм времен моей китаеведческой юности ))) Рекомендую к просмотру изучающим китайский язык: в картине много хороших и длинных диалогов.

Тот же режиссер, кстати, снял 看上去很美（Little Red Flowers） и 我爱你（I love you）. В первом, насколько я помню, почти совсем нет диалогов, ибо главные герои - дети детсадовского возраста. Но, тем не менее, рекомендую посмотреть просто ради мальчика - исполнителя главной роли. Удивительно, как лицо этого малыша способно выражать столько эмоций! Второй фильм совершенно бестолковый с точки зрения сюжета, зато актеры говорят на Очень чётком путунхуа, так что даже китаист-второкурсник поймёт.

Смотрите китайское кино! :)
wangwei 8 февраля 2010 8:06
看上去很美 у меня давно стоит в очереди на добавление :) подвину его чуть выше.
k40 26 февраля 2010 21:59
да-да! и моей китаеведческой молодости тоже! помню очень хорошо, как всей общагой смотрели этот "зелёный чай". приятно так, что вот он. вот он!!
senben 8 февраля 2010 18:44
呵呵 спасибо! :）
Yalina 23 февраля 2010 9:37
Здравстуйте! подскажите пожалуйста, как субтитры оригинальные скачать к этому фильму. что бы шел фильм и субтитры одновременно?
wangwei 23 февраля 2010 9:51
Сразу под описанием фильма и ссылкой на торрент есть ссылка на оригинальные субтитры. На странице скачивания есть подробная информация по кодировкам. О том, как смотреть фильм с субтитрами, подробно написано здесь: http://chinafilm.tv/qa/
sergdrum 8 июня 2010 19:02
на этом постере она определенно старше
wangwei 8 июня 2010 19:04
А по мне так наоборот, на постере вообще ей лет 14.
wangwei 8 июня 2010 19:06
Аа, на этом :) Картинка сразу не прогрузилась.
beatz 10 января 2011 10:27
имеются ли русские субтитры вообще? очень хочется посмотреть , но уровень путунхуа не позволяет.
wangwei 10 января 2011 14:26
Как ни странно, нет. Я почему-то думал, что давно уже перевели.
infusiastic 5 марта 2011 7:36
Возможно, в обозримом будущем заимеются :)
beatz 10 января 2011 10:27
и английского =\
leien 3 марта 2011 22:01
с эпизода "ссора в ресторане" почему -то access denied((((
infusiastic 4 марта 2011 15:19
у меня всё нормально
wangwei 4 марта 2011 17:43
Починил, через часик где-то видео нарежется и будет все нормально. Спасибо, что обратили внимание.
wangwei 4 марта 2011 15:20
Имеется в виду видео. Я исправляю сейчас, там для этого надо заново видео залить.
leien 4 марта 2011 20:13
сейчас все в поряде, спасибо!
infusiastic 10 марта 2011 10:12
:D
wangwei 10 марта 2011 10:58
Ура! А я только "Секрет" заканчиваю редактировать.
yJIbI6Hucb 30 марта 2011 23:13
Любопытно.... А русские субтитры скоро будут? А озвучкой уже занялись? Судя по описанию, фильм - "бомба".
wangwei 30 марта 2011 23:14
Субтитры скоро будут, озвучка - нет, к сожалению :)
Cheshire_Puss 11 апреля 2011 0:44
фильм завораживающий, неоднозначный. 喜欢!
Stasey 24 сентября 2011 12:21
Написано,что фильм уже переведен на 100%.
Очень жду субтитров!
Уровень, к сожалению,пока не возволяет насладиться фильмом в оригинале.
wangwei 25 сентября 2011 22:31
Попробую форсировать события, думаю скоро выйдет.
neomao 28 сентября 2011 21:21
Начала смотреть фильм потому как ключевые слова "зеленый чай" и "аспирантка" в данный момент очень точно описывают мой текущий стиль жизни))) Правда больше ничего общего этот фильм со мной не имеет. Но понравился очень.
Атмосферный, странноватый, заставляет задуматься. Есть в нем что-то от типичного азиатского артхауса, совсем немного, но есть. Что уже выгодно отличает этот фильм от обыденной романтической истории про то как золушка нашла своего принца. Меня этот фильм смутил тем, что я не смогла окончательно отнести его к какой-то категории, не смогла найти с чем его сравнить и пооставить в один ряд. Может быть, я просто мало смотрю китайского кино)

Между прочим, фильм снят по коротенькому рассказу 金仁顺. Там речь идет от лица У Фан.
Вот здесь полный текст http://movie.douban.com/review/1365079/
neomao 11 января 2012 4:07
Перевела рассказ, который был указан в титрах в качестве первоисточника. Сценарий для фильма тоже написала Цзинь Жэньшунь, кстати, и его можно найти в интернете.
После прочтения рассказа фильм стал несколько понятнее, как и ожидалось.

Мой перевод можно скачать для ознакомления здесь: http://ifile.it/r98qba2
Личная просьба особенно его не распространять, поскольку он очень сырой и невычитанный. Гордиться тут особенно нечем, но это все же лучше, чем читать через онлайн-переводчики))
yJIbI6Hucb 14 января 2012 22:28
Большое спасибо за перевод рассказа!

http://s018.radikal.ru/i508/1201/cd/17a4248d6c1e.jpg
infusiastic 24 марта 2012 14:12
а можно ещё раз выложить перевод?
wangwei 17 января 2012 16:07
Готов перевод (субтитры)
yJIbI6Hucb 17 января 2012 20:19
Большое спасибо за перевод субтитров!

http://s018.radikal.ru/i513/1201/79/c025f4e3860f.jpg
yJIbI6Hucb 17 февраля 2012 23:22
Добавил русскую озвучку.
Salvi 19 марта 2012 16:19
Мне понравился фильм, он очень кстати подошел к моему настроению.