Стивен Фанг - Магия и я (2005) Гонконг

Комментарии

• Jet  13 сентября 2011 13:43

  Я уже озвучивал этот фильм около года назад.Тогда было только начало и опыта не было.Сегодня сделал новую озвучку.Это новый вариант.
  Также на диске присутствует другой документальный фильм Стивена Фанга "Life is magical".Он также идет около 28 минут.Но он без перевода.
• 

  wangwei  13 сентября 2011 14:05

  Только он Фун(г), если не ошибаюсь.

• Jet  13 сентября 2011 14:43

  В общем то да.Но в инете идет везде Фанг и субы также переведены,чтобы не было путаницы:)И в фильмографиях Джеки Чана так указано:)
• 

  wangwei  13 сентября 2011 15:00

  Ну уже есть путаница - тут шесть фильмов с ним :)

• Jet  13 сентября 2011 15:00

  Здесь все правильно написано,но в обывательском мире Фанг не станет Фуном.Я это сам понял,только после того,как здесь стал фильмы выкладывать:)Большинство читают так как видят.Понятно,что это не правильно.И портит тэги на сайте.А с другой стороны ни это самое главное.Если его знают как Фанг,пусть он и будет Фангом.Все таки фильмы рассчитаны на массы.Донести истину можно единицам.А качают массы.Я и в своих переводах пытаюсь упростить до полного.Чтобы фраза была понятна всем.Пусть кто то считает ее глупой,совсем неадекватные не поймут,а 90 процентов поймут и оценят.
  Извиняюсь за резкое высказывание:)Я вижу,какие здесь люди бывают,многие знают китайский,многие любят авторское кино.Мне со своими SB здесь не совсем место,стыдно порой,но я в другое и не лезу:)
• 

  wangwei  13 сентября 2011 15:10

  Ну я тоже не совсем прав, я был не в курсе, что это написание настолько распространено. Можно везде на Фанга переправить, конечно.
  
  А насчет SB ты зря - очень много народа как раз любит классические SB, по-моему, и им тут вполне место. Просто все это явление началось немного не через то место, через которое должно бы (не через то, о чем вы подумали, а через США). Отсюда Чеунги-Леунги, но тут уже ничего не поделаешь.

• Jet  13 сентября 2011 15:50

  По сути очень сложный язык,очень сложные имена.К примеру те же США.Даже если актера немножко по другому написали,все равно понятно,а здесь уже нет.Каждый как видит,так и пишет.Самый главный пример Боло Янг.Я его пишу как Янг,кто то пишет как Юнг,кто то как Йенг.Но здесь имя известное и в общем то понятно,а с другими сложнее.Измени одну букву и вроде другой актер получился:).
  А насчет SB разница есть.Большинство фильмов.Это кунг фу,уся.Люди смотрят бои,оружие,ярость и т.п.Имена совсем не важны,как и сюжет.Это не говорит о низком моральном уровне или т.п.,это говорит о фанатизме боевых искусств.Я не смотрю SB сам.Только переводы.Я недавно озвучил "Весенняя ветка метро".Этот фильм до сих пор у меня перед глазами.SB у меня получается в плане озвучки.Я могу передать эмоции,которые не могу передать в мелодрамах,потому что мелодрамы мне ближе и я сразу чувствую фальшь.Я в жизни жесткий и в фильмах SB мне легче передать эмоции.
  И банально,переводить для единиц как для автора не имеет смысла если тебя слышат единицы.
  
  
• 

  wangwei  13 сентября 2011 16:05

  В карточке имя уже я переправил, я вижу ты переправил обратно, но пусть уже будет Фанг, черт с ним :)

• Jet  13 сентября 2011 16:31

  Я не переправлял обратно:)
  Я ничего не трогал.
• 

  wangwei  13 сентября 2011 16:33

  А, ну значит я или еще кто из модераторов, не разберешь теперь.

• Jet  13 сентября 2011 16:06

  А вообще интересно поговорить на общие темы,не только о фильмах конкретно:)
• 

  wangwei  13 сентября 2011 16:24

  У меня есть идея как со всем этим (имена, названия) разгребаться, но не факт что хватит энтузиазма. Посмотрим :)
• 

  Master  12 октября 2011 21:39

  не гоните - все ништяк!!!