Сон в Красном Тереме (1962) Гонконг

Фильм по мотивам наиболее популярного из четырех классических романов Китая, принадлежащего перу Цао Сюэциня (окончание - Гао Э) и написанного большей частью, как считается, по мотивам его собственной биографии.

Являясь столь значительным явлением китайской культуры, роман вполне естественным образом стал основой целой субкультуры, вплоть до самостоятельного раздела литературоведения, отдельной отрасли науки, получившей название "хунсюэ" ("красноведение"), не говоря уже о множестве подражаний и "продолжений" и ряде экранизаций - только из Гонконгских постановок, помимо этой (считающейся самой "классической"), широко известны еще три более поздние: 1977 года, с Бригиттой Линь и Сильвией Чан в главных ролях, 1978 года, с Лин Бо, Ли Ли-хуа и Ли Чин, и эротическая версия того же года с Лесли Чуном.

====================
Действие происходит в обширном поместье аристократического клана Цзя, где и живет один из наших героев – талантливый, добрый и честный, но избалованный юноша Цзя Баоюй, единственный прямой наследник рода, окруженный вниманием многочисленных тетушек и кузин.

Действие фильма начинается, когда в родовое гнездо приезжает осиротевшая после смерти матери еще одна кузина – Линь Дайюй, мгновенно привлекая внимание юноши. Молодые люди проводят все время вместе, их взаимные чувства скоро перерастают в любовь.

Тем временем, в поместье наносит визит еще одна группа родственников, с дочерью Сюэ Баочай. Приветливая и рассудительная девушка вскоре зарабатывает симпатии большинства "населения" поместья. У родителей Баоюя, считающих ее лучшей парой для Баоюя (из зажиточного семейства, рассудительная, спокойная и здоровая – идеальная конфуцианская жена и будущая мать – против импульсивной и болезненной "бедной родственницы" Дайюй) возникает план поженить детей, скрыв от сына лицо реальной невесты.

Лишь к окончанию свадьбы Цзя Баоюй обнаруживает обман. В ярости на родственников, он спешит к своей настоящей любви, но уже поздно - всеми покинутая и чувствующая себя преданной (особенно слыша из своего павильона звуки веселой свадьбы), и без того не отличавшаяся крепким здоровьем, Дайюй умирает, предварительно уничтожив все взаимные знаки любви, так что юноше даже ничего не остается в память о ней. В отчаянии Баоюй обращается к небесам, к духу возлюбленной – но все слова бесполезны, и только колокола буддийского монастыря отвечают ему.

Примечания:

1. Да не смутит вас кажущееся противоречие названия и реального декора поместья. "Красный терем" в китайской литературе - образное название дома с множеством женщин. С этой точки зрения, к примеру, замок клана Ян из "14 героинь" - такой же "красный терем".

2. В раздачу фильма включен русский перевод текста самого романа - очень советую его прочитать (фильм, как и другие экранизации на эту же тему, сильно "ужат" по сравнению с романом).

3. Этот фильм стал стартовой площадкой для Лин Бо как звезды "Shaw Brothers" и одной из пользующихся международной известностью "королев" азиатского кино. Именно при работе над этим фильмом, озвучивающая главного героя молодая актриса Сяо Юань, работавшая в то время большей частью на Амойскую киностудию (снявшаяся к тому времени в полусотне картин на фуцзяньском диалекте хоккьень) и попутно озвучивающая фльмы других студий, была замечена режиссером Ли Хань-сяном и переведена в основной состав студии, попутно получив свой, получивший через пару лет всемирную известность, сценический псевдоним Лин Бо - "Взмывающая волна".

4. Возможно, именно из этой истории - от главной трагической героини Линь Дайюй (林黛玉) - был взят псевдоним рано ушедшей звезды 50-х Линды Линь Дай (林黛, урожденной Чен Юэжу)

Рейтинг: 8.5/10 (Голосов: 2)