Фильм снят по известному одноименному роману Лао Шэ 1936 года.
Действие происходит в Пекине незадолго до революции. Главный герой рикша Сянцзы (Чжан Фэнъи) хочет начать свое дело, но влюбляется в дочь владельца компании, на которую работает, коварную и расчетливую, но добрую девушку Хуню, блестяще сыгранную Сыцинь Гаова. Сянцзы сбегает, чтобы начать работать личным рикшей у ученого Цао. Хуню все же находит его и, притворившись беременной, заставляет жениться. С другой стороны развиваются отношения Сянцзы и Сяо Фуцзы, которая вынуждена заниматься проституцией, чтобы прокормить своих маленьких братьев. Показана трудная жизнь дореволюционного Китая.
Снят режиссером Лином Цыфэном из третьего поколения китайских режиссеров (1949-78). Получил 7 наград китайских и международных фестивалей. Фильм идет со встроенными английскими субтитрами.
Комментарии
wangwei 11 марта 2010 9:46
Достаточно редкий фильм, кстати. В торрентах не нашел, с осла качал месяца три, наверное, или даже больше. Уже даже забыл кому я этот фильм обещал.Bazse 11 марта 2010 10:31
Вообще-то все было наоборот - я обещал этот фильм и еще "Лавку господина Линя" с английскими внешними субтитрами, если ничего не путаю. И скачал весьма быстро (правда, с закрытого торрент-ресурса), во всяком случае по сравнению с тем ужасным промежутком времени, что Вы указали и он у меня на винте пылится уже несколько месяцев. Дико извиняюсь - забыл, а Вы тоже не напомнили :) Что делать, жизнь наша полна забот. Не сомневаюсь, что у нас один и тот же рип "Сянцзы" - под таким названием он шел в дубляже еще в советское время по телевизору. "Сянцзы" вместе с "Лавкой" произвели в свое время на меня впечатление, вот и отправился на их поиски, хотя больше тяготею к анимации. Соберетесь озвучивать - с удовольствием поучаствую (если возьмете :)). Или могу опять попробовать замутить многоголосую "озвучку", когда правильный перевод будет готов :)wangwei 11 марта 2010 11:28
Теперь вспомнил :) А "Лавка" у меня до сих пор в осле стоит на 40% или около того. У моего рипа не очень хорошее качество (чтобы проверить соответствие можно скачать торрент, даже весь качать не обязательно, там внутри есть скриншоты) плюс вшитые английские субтитры, что тоже очень огорчает. У вас то же самое? А перевод может затянуться, поскольку китайских субитров я тоже не нашел, ни SRT, ни Vobsub.wangwei 11 марта 2010 11:43
А, вот, взгляд пропустил "английские внешние субтитры". Тогда можно у вас забрать эти фильмы? :) Можно как в прошлый раз - загрузкой на наш торрент, адрес формы добавления и адрес трекера должен быть у вас в личных сообщениях.Bazse 11 марта 2010 20:19
У меня "Сянцзы" точно такой же, по-видимому, как и Вас - тоже AVI-шник с разрешением картинки 640 x 272, вшитые субтитры. А вот "Линь" оличается, правда, картинка весьма синеватая.Feng 11 марта 2010 11:36
А фильм у нас в восьмидесятых по телевидению не показывали?Что-то подобное по сюжету я ещё лет в 10-11 видал (1984-1985).
wangwei 11 марта 2010 11:41
Да, там выше в комментариях Bazse сообщает, что показывали. Сам я не видел, правда.Bazse 11 марта 2010 20:08
Показывали и тот и другой в дубляже.Bazse 11 марта 2010 20:10
Там еще Хуню (ее имя совершенно забыл) очень здорово дубляжно поругалась на работников отца, насмехающихся над Сянзцы: "Уроды! Чтоб вас ноги не носили, вонючки противные!" :)Bazse 11 марта 2010 20:13
А как можно забыть песенку уличных музыкантов, подмазывающихся к господину Линю, у которого дела идут на лад:В магазине на углу
По юаню - за комплект,
В лавку золото течет,
Хорошо торгует Линь! :)
И все это в ритме, с мимикой и танцами :)
Jiayucunyan 11 марта 2010 22:09
Офигенный фильм!