Путешествие Хибари и Тиэми 2 (1963) Япония

Еще одна музыкальная комедия с великолепными певицами и комедийными актрисами Хибари Мисорой и Тиэми Эри в главных ролях.

Сразу небольшое отступление: Этот фильм совпадает с 'Хибари и Тиэми в "Путешествии Ядзи и Киты"' своим английским названием, главными исполнительницами, да и именами главных героинь - однако он НЕ является его продолжением и не связан с ним сюжетно.
____________________

Кими, принцесса аристократического клана Цуруока (Мисора Хибари) с отчаянием ждет своей выдачи замуж в могущественный клан Мацудайра, за человека, которого она никогда в жизни не видела. Ее тоска столь велика, что принцесса уже который день отказывается от еды, и даже ее главная фрейлина и молочная сестра, заводная простолюдинка Тоси (Эри Тиэми), ни шутками, ни песнями не может ее развеселить.

Наступает срок поездки к Мацудайра. На полпути путешественники становятся свидетелями местного праздника, и принцесса, желая хоть напоследок насладиться жизнью обычной девушки, сбегает. Кими по горячим следам пытаются найти, но попытайтесь это сделать в сумерках с толчее праздника, где все девушки, в меру способностей и возможностей, одеты принцессами... Время идет, и клану приходится встречать посланников Мацудайра с подарками, посадив на место принцессы Тоси и молясь чтобы та, не имея нужного воспитания и с трудом удерживающаяся на голодном пайке принцессы, не опозорила себя и весь клан...

Тем временем, принцесса Кими, хорошенько выпив, спев и поплясав на празднике, сначала чуть не подвергается насилию, но оказывается спасена симпатичным молодым человеком - хозяином лесопилки - и уже с его помощью начинает знакомиться с жизнью обычной японки.

До каких пор наши героини смогут играть свои роли? Не очень долго.
Смогут ли они найти свое счастье? Посмотрим...

Примечания:

1. Оригинальное название может быть примерно переведено как 'Хибари и Тиэми в "Драгоценном зонтике влюбленных"'(буквально, "осидори" - утки-мандаринки, тот же образ, что использовался для влюбленных в Китае; "сэнрё" - тысяча рё, по текущему курсу золота - больше 620 килобаксов; "гаса" - зонт, еще один образ любви в японской культуре, часто вырезаемый на деревьях и заборах с инициалами/иероглифами пары, наподобие пронзенных сердец в Союзе)

2. Те, что смотрел японские фильмы с "принцессами", могли обратить внимание, что, в отличие от китайских, здесь этот титул далеко не всегда означает действительно принцессу как дочь короля/императора, чаще - дочь даймё, "принцессу клана". Это достаточно хорошо передается английским "леди", но увы - англицизм. В русском ближе всего было бы, видимо, "княжна" - но и все равно как-то не ладит, и, строго говоря, не каждого дайме можно было приравнять к князю.

Однако данный конкретный случай, как и случай "Принцессы Сэн" - редкие примеры, когда титул использован почти адекватно: и Цуруока (как ветвь князей Мори), и Мацудайра, и выделившиеся из последних и оставшиеся с ними связанными Тогугава, не говоря уже о "Поставщиках невест Их Императорских Величеств" Фудзивара - не "даймё-самураи", выросшие из "служилых дворян", а представители кугэ (公家), "древней аристократии", либо гэндзи (совокупности родов Минамото, ведущих свое родоначалие от принцев императорской крови, "вынутых из-под наследования" ради уменьшения числа претендентов и возможной междоусобицы), если не того и другого вместе.

Рейтинг: 0.0/10 (Голосов: 0)