Призрак из колодца / История Окику (1957) Япония

Экранизация одной из самых известных в японском фольклоре древней "Легенды об Окику и девяти тарелках" (первая зарегистрированная постановка которой в театре кабуки относится к 1741 году, но сама легенда, думается, куда старше) - истории о разбитом обществе, разбитой любви, разбитых фамильных тарелках и разбитых жизнях.

Окику, или Кику (Мисора Хибари) - служанка в доме самурая и хатамото (прямого вассала сёгуна) Аоямы Харимы (Адзума Тиёносукэ). Так вышло, что хозяин и служанка полюбили друг друга, несмотря на все социальные разграничения; они пытались с этим бороться, однако настоящие чувства оказались сильнее.

Однако, в какой-то момент судьбы были разбиты - главе клана, Мидзуно, сильно нарушившему общественный порядок, приказано совершить сеппуку (ритуальное самоубийство). Следующим может пойти под клинок или, как минимум, безвозвратно потерять свой статус молодой Аояма, а возможно, и весь клан. Единственный выход - породниться с более могущественным кланом, женившись на одной из его дочерей. Пара найдена; Харима не хочет предавать свою любовь к Кику, однако когда под ударом жизнь, статус и судьба всего клана - ничего не поделаешь.

Аояма небогат, и единственное ценное, что он может предложить будущему тестю как "свое приданое" - клановую реликвию, передававшуюся из поколения в поколение - "Корай-яки", сервиз из десяти драгоценных тарелок. Кику (с предварительным разъяснением о практически жизненной их ценности) поручено подготовить подарок, и она, будучи, мягко говоря, в расстроенных чувствах, разбивает одну из них. Наказанием, особенно с учетом обстоятельств, может быть лишь смерть. Харима не хочет убивать любимую, однако в ходе разговора приходит в ярость и смертельно ранит ее. Тело падает в колодец.

Союз кланов не заключен, Аояма Харима теряет свое положение в клане и обществе. Все, что у него осталось - это любовь к Кику, и чувствуя это, призрак Кику, поднявшись из колодца, приходит к нему. Однако, в отличие от большинства других, призрачная Кику не стала мстительной и несущей кару обидчику. Она признается, что не винит хозяина за стремление защитить свой клан, и что все еще любит его и хотела бы быть вместе с ним хотя бы в посмертии.

Понимая бессмысленность своей дальнейшей жизни без любимой, Харима ввязывается в бой с двадцатью бойцами враждебного клана...

Примечания:

Этот фильм поставлен по древной "Легенде об Окико и девяти тарелках" в относительно поздней романтической версии драматурга конца 19 - начала 20 века Окамото Кидо, однако в более старых версиях неупокоенная Окику представала и более мстительной сущностью (по отношению с более виноватому господину - самому выкравшему или повредившему тарелку, чтобы принудить к сожительству служанку) - являясь прародительницей Садако из знаменитого "Звонка" 1998 года.

Разночтение имени главной героини в различных описаниях обзорах может быть связано с префиксом уважительного обращения 2-го лица "о-" (встречающимся, хотя и не всегда правильно, практически во всех японских внутрисемейных обращениех - онэсан /старшая сестра/, онисан /старший брат/, отосан /отец/, окасан /мать/ и т.п.)

Текст произведения на японском может быть найден здесь.

Рейтинг: 7.0/10 (Голосов: 1)