Сказание о принцессе Кагуя / Сказание о резчике бамбука (1987) Япония

Экранизация одноименной японской легенды IX века, являющейся древнейшим сохранившимся до наших дней памятником японской литературы, а также одним из древнейших сохранившихся предшественников "инопланетянской" научной фантастики. Происхождение легенды, возможно, еще древнее, а ее запись и литературная обработка приписывается разным авторам периода Хэйан, включая поэта и ученого великокняжеского происхождения Минамото-но Ситаго и поэтессу и писательницу, автора первых известных в мире романов Мурасаки Сикибу.

====================
Все произошло предположительно на рубеже 8-9 веков...

Семья бедных ремесленников - старый резчик по бамбуку (такэтори) Мияцуко (Тосиро Мифунэ) и его жена ткачиха Таёсимэ, - потерявшие единственную и долгожданную пятилетнюю дочь Каю, становятся свидетелями странного явления (напомнившего бы современному человеку падение метеорита). Видя зарево в стороне бамбуковой рощи и беспокоясь как за материал для своей работы, так и за расположенную в роще могилу дочери, Мияцуко с утра идет проверить.

К свему облегчению, и то, и другое он находит нетронутым - однако помимо этого, он находит странное металлическое "яйцо" с маленьким ребенком внутри. Полный сомнений, старик с конце концов решается отнести находку деревенскому старосте, однако еще до конца пути выбравшийся из заключения ребенок вырастает до пятилетней девочки, как две капли воды похожей на его умершую дочь, за исключением молчаливости и прозрачно-голубых глаз. По настоянию жены, которую не пугают даже необычные детали, бедняки оставляют девочку себе.

Не сказать, чтобы это облегчило им жизнь - в деревне не любят непохожих, а небольшие магические умения только усиливают страх. Однако проходит немного времени, и происходят два более приятных события: Кая внезапно вырастает во взрослую девушку, обретает речь и меняет звет глаз на более привычный, а найденное вместе с ней "яйцо", при попытке, продать металл кузнецу, оказывается состоящим из чистейшего золота.

Мияцуко покупает дом и перевозит семью в богатый городской квартал, где никому не известно прошлое Каи и есть возможность выдать ее замуж за человека более высокого круга. Предчувствия его не обманывают - в красавицу, тут же прозванную Кагуя-химэ ("Принцесса, сияющая в ночи"), без ума влюбляются три молодых человека, все - императорские министры.

В нерешительности отказать претендентам, Кая дает им испытание - привезти три легендарных предмета: ветку жемчужного дерева с острова Хорай, неопалимую шкурку огненной мыши и кристалл с шеи дракона. Двое из них, выбравшие более легкие задания, вскоре привозят "сокровища", оказывающиеся на поверку подделками, третий, которого Кая полюбила сама - дайнагон ("министр правой руки", иногда переводят как военного министра) Тайхан Отомо - чуть не гибнет, но в итоге привозит реальную драгоценность.

Увы, девушка не в силах дать ему счастье - не знавшая раньше о своем происхождении, она не так давно узнала, что является принцессой Луны, единственной выжившей при катастрофе летучего корабля, и ее скоро заберут домой, хочет она этого или нет. Родители, возлюбленный, а также тоже влюбившийся в нее микадо пытаются не допустить расставания, но восточные сказки не всегда кончаются хэппи-эндом...

Примечания:

Фильм в хорошем советском дубляже имеется на рутрекере (персонажа Тосиро Мифунэ дублирует Армен Джигарханян).

На той же странице приведен один из русских переводов легенды-первоисточника и ссылка на аудиокнигу по нему. Текст на японском может быть найден здесь.

Фильм стал обладателем трех наград Японской Киноакадемии и был представлен еще в 8 номинациях.

--------------------
С учетом места этой легенды в японской литературе, совершенно не удивительно ее влияние на японскую культуру. Любители аниме и манги без труда найдут ее следы в культуре современной: имя принцессы используется рядом популярных персонажей, ее прямой "наследницей" является известнейшая из "девушек-волшебниц" Сейлор Мун (при том что именем Кагуя в том же сериале пользуется одна из отрицательных персонажей), легенда о заданиях для претендентов упоминается в манге и аниме "Инуяся", а подлинником одного из требовавшихся артефактов (несгораемой накидкой из шерсти огненной мыши) владеет и пользуется их заглавный герой - и т.д. и т.п.

Рейтинг: 0.0/10 (Голосов: 0)