Переполох в небесных чертогах (1965) КНР переведено: 94% Перевод

Автор аннотации — Jiayucunyan

Что мы знаем о мультфильме «Переполох в Небесных Чертогах», кроме того, что он действительно безумно красиво нарисован? Снятая вскоре после завершения революционных войн и непосредственно перед началом новой «культурной революции» (1966), эта анимационная лента, помимо очевидных художественных достоинств, обладает также и рядом качеств, которые позволяют говорить о ней, как о памятнике эпохи, об очередной попытке осмысления исторического прошлого и настоящего китайского народа.

Фильм снят по мотивам одного из классических китайских романов — «Путешествие на Запад» (У Чэнъэнь). Центральным персонажем этого романа является царь обезьян Сунь Укун (одновременно эпический и комический герой), родившийся из каменного яйца на Горе Цветов и Плодов. Благодаря своей одаренности, он овладевает искусством магии и достижения бессмертия, добивается любви и уважения обычных горных обезьян, которые признают его власть на Горе Цветов и Плодов (цветы и плоды — традиционные китайские символы изобилия и вечной юности, и действительно, в мультфильме мы видим картины поистине райского изобилия и всеобщей радости, установившихся после воцарения Сунь Укуна). Но какое же царство может существовать без армии, способной защитить стариков, женщин и детей от возможного вторжения врага? И Царь обезьян отдает «приказ»: «朋友们, 操练起来!» Характерна сама формулировка: «Друзья, начинайте тренироваться!» Ничего не напоминает? «Братья и сЕстры, друзья мои...» (Иосиф Сталин). Одним словом, типичный харизматический лидер, вождь, Государь, как бы мы к этому не относились, но с повадками обезьяны, обращающийся одинаково и к высшим, и к низшим... После знаменитой истории с отнятым у Дракона Владыки Восточного Моря волшебным посохом, который использовался для утрамбовывания млечного пути, когда мир создавался из хаоса, наш герой попадает в поле зрения сильных мира сего, а именно Нефритового Государя — Владыки Неба, обитающего в небесном дворце в окружении небесных царедворцев, генералов и прекрасных фей. По совету Духа Долголетия Шоусина, Нефритовый Император приглашает Сунь Укуна на службу конюхом в конюшне небесного дворца. После долгих уговоров Царь Обезьян соглашается принять предложение. Здесь мы наблюдаем замечательную сцену: Сунь Укун выпускает небесных коней свободно резвиться из тесных стойл, в которых они томились на короткой привязи. Такое «самоуправство» вызывает недовольство начальства. И Сунь Укун, избив всех, до кого дотянулся волшебный посох, и разрушив все, что попалось под горячую руку, возвращается на Гору Цветов и Плодов, где провозглашает себя Великим Мудрецом Равным Небу. Небесный владыка, естественно, пришел в ярость от такой наглости и отправил на Гору Цветов и Плодов небесное войско, чтобы укротить смутьяна. Как всегда, все закончилось благополучно, и небесные полководцы отступили с позором. Тут, вроде, и сказочке конец, но...

В русском переводе роман У Чэнъэня состоит из четырех томов в двести страниц каждый... Даже известные любители поболтать китайцы не смогли бы произвести такое количество текста на основе столь небольшого числа событий. Все объясняется очень просто — текст романа условно можно разделить на две части. Первую, короткую, можно назвать «даосской». Именно по ее мотивам снят мультфильм. «Сунь Укун устраивает переполох в Небесных Чертогах» — название одной из глав, входящих в эту часть. Здесь мы видим пример отважной непокорности, непоколебимого стремления к борьбе со всяческой несправедливостью. Ведь мы теперь понимаем, почему во время культурной революции был так популярен лозунг: «Не бояться Неба и Земли, смотреть на смерть, как на возвращение». Да, конечно, всегда ведь хочется, как лучше, а получается, как всегда...

Нечто подобное получилось в итоге и у Сунь Укуна. Но это уже почти отдельная история, описанная в значительно более длинной, «буддийской» части романа (не беспокойтесь, там все тоже хорошо закончится).

Поражает эпический размах событий и действующих лиц: Нефритовый Император и небесное войско, с одной стороны, и беззащитные обезьяны (не забываем, что после ухода Сунь Укуна на службу в небесный дворец, небесное войско беспрепятственно разорило Гору Цветов и Плодов), с другой. Между ними — трикстер, одновременно «всенародно» любимый Государь и... Шут — Сунь Укун. Создателям мультфильма удалось передать народное отношение к сущности власти и фигуре властителя, выраженное У Чэнъэнем. Государь может быть смешным, он может даже ошибаться. Единственное, что недопустимо — равнодушие к несправедливости и предательство народных интересов. Чего здесь больше — наивности или мудрости, не мне судить, также не мне судить и о культурной революции, грянувшей через год после съемки фильма.

Еще в мультфильме отличная музыка (в исполнении лучших на то время оркестров пекинской оперы). Жестикуляция и мимика также копирует движения и акробатические трюки оперных актеров. Одним словом, всем ценителям крайне рекомендуется.