Снят по рассказу Мо Яня 《白狗秋千架》 («Белая собака и качели»)
Фильм рассказывает о Лине Цзинхэ, молодом человеке из деревни, живущем последние 10 лет в большом городе. Когда он возвращается домой, он встречает свою юношескую любовь Нуань, с которой когда-то учился в школе. Нуань, самая популярная девочка в школе, влюбилась в артиста бродячего цирка. Артист в результате ее бросает, и Нуань возвращается к Цзинхэ. Однажды, играя с Цзинхэ, Нуань серьезно калечится, упав с качелей. Цзинхэ сбегает из деревни в город, но обещает, что вернется к Нуань. Однако забывает о ней, а когда все же вспоминает и возвращается — уже поздно.
Фильм получил 8 наград на китайских и международных фестивалях.
Комментарии
Lubana 17 марта 2010 19:19
А где можно скачать это фильм??? очень хочется посмотреть))wangwei 17 марта 2010 19:51
Если очень хочется, то здесь. Чуть позже выложу.wangwei 17 марта 2010 20:52
Качайте!sery 17 марта 2010 20:53
На торентсру (бывшем) есть этот фильм с субтитрами в переводе dikaion-а: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1571928wangwei 17 марта 2010 20:56
Опа. Спасибо! Не додумался посмотреть. У него хорошие переводы.wangwei 17 марта 2010 21:11
Хотел сначала здесь выложить его вариант, потом передумал - зачем дробить файлы по разным трекерам? Качайте с рутракера, а здесь я выложу просто оригинал с китайскими субтитрами, если кому нужно :)sery 17 марта 2010 21:06
Только не помню, в той раздаче русские субтитры вшитые, или идут отдельно. Да, мне тоже нравятся его переводы ))wangwei 17 марта 2010 21:08
Вшитые, к сожалению.wangwei 18 марта 2010 8:13
Скачал. Субтитры-то вшитые, но у фильма очень кстати есть дефект - по низу широкая черная полоса, по которой и идут вшитые субтитры :) В моей версии, кстати, то же самое. Так что если кому захочется их убрать - это будет нетрудно.r1ng0 19 марта 2010 14:43
Отличный фильм, хоть я и не любитель такого жанра, но посмотрел с удовольствием. Очень понравилась игра актеров. Особенно немого. Я б ему оскар дал. Уж очень его персонаж аутентичный получился.weaving_wave 19 марта 2010 15:26
ага, мне вообще кажется, что этот фильм уже вошел в историю кино, просто негромко так, еще мало кто осознал.r1ng0 22 марта 2010 13:45
Субтитры здесь русские, а не китайские!!!wangwei 22 марта 2010 13:48
Вы что-то путаете. Здесь - китайские внешние, на рутрекере - русские вшитые.r1ng0 22 марта 2010 13:52
Нет это мистика открыл субтитры - китайские, добавляю в фильм они русские, скачал с shooter.cn добавляю, опять русские:(wangwei 22 марта 2010 14:04
Все, нам пора в отставку, ваш плеер переводит их на лету!Скорее всего сам фильм у вас с рутрекера, там они вшитые русские, следовательно, не отключаются.
r1ng0 22 марта 2010 17:58
Нет фильм специально качал отседова, чтобы без русских субтиров был. Без субтиров нормально, добавляю (в гомплеере) и вот пожалуйста русские. Только почему то это субтитры "Первый снег" корейского фильма. Я ж говорю мистика какая-то.Taisonchik 23 марта 2010 4:22
а я этот фильм в универе смотрела еще на 3 курсе, только переводить нам его на парах не довелось, препод-китаец ни слова по-русски :)))жаль, что я не успела поучаствовать в переводе субтитров!