Новый сон в красном тереме (1978) Гонконг

Dream of the Red Chamber / 新紅樓夢 / xīn hóng lóu mèng

Создано: 18 мая 2010

Владелец: tatewaki, Координаторы проекта: wangwei

Бюджет проекта: 0.00 лянов

Еще одна экранизация популярнейшего из классических романов Китая, поставленная собственной небольшой киностудией Чинь Ханя и Лин Бо после окончания их контракта со студией "Shaw Brothers".

Сюжет фильма большей частью повторяет сюжет классической версии 1962 года с Бетти Ло Ти (в котором вокал главного героя озвучивала та же Лин Бо).

Этот фильм выполнен в более "пастельных" тонах, чем ранняя версия, и, субъективно, является более зрелым. Некоторые западные зрители предъявляют как единственную претензию к нему несоответствие возраста актрис и персонажей (впрочем, это, в меньшей степени, но справедливо и для версии 1962 года - в самом романе Цзя Баоюю и Линь Дайюй в момент знакомства соответственно 13 и 12 лет) - увы, по единственной имеющейся версии видео это оценить сложно...

===============
В том же Гонконге и в том же 1978 году вышел еще один фильм по мотивам того же произведения - Erotic Dreams of Red Chamber (hóng lóu chūn shàng chūn, 紅樓春上春 - видимо, "Весенние страсти Красного Терема"?) с Лесли Чуном в главной роли - это другой фильм
Рейтинг: 10.0/10 (Голосов: 1)

Год: 1978 IMDB: tt0185019 Режиссер: Чинь Хань Актеры: Ли Лихуа, Ли Чин, Лин Бо Сценаристы: Чинь Хань, Чань Дипъи Оператор: Лам Чань-тин Композитор: У Да-цзян

Комментарии

  • tatewaki  18 мая 2010 17:03

    К сожалению, фильм очень редкий (даже обложку/постер не найдешь), видео пока удалось достать только с реальным разрешением картинки 304х137, со вшитыми китайскими и английскими субтитрами. Если у кого-то найдется в лучшем качестве - буду крайне благодарен.

  • alisha500  18 мая 2010 21:19

    поставьте лучше какую-нибудь из этих http://yule.sohu.com/20060906/n245196299.shtml или http://imgcache.qq.com/music/photo/album/4/albumpic_49304_0.
    хотя конечно качеством тоже не блещут((

  • tatewaki  18 мая 2010 22:08

    Спасибо! ^__^
    Я в процессе написания (работу же никто не отменял - а надо еще отлично друг от друга написать).
    Кстати, в оба торрента добавил и сам роман в русском переводе.

    PS: Можно бы, конечно, еще и "Erotic dreams", и версию с Бригиттой Линь (1977) - но лучше кто-то еще попробует.

    PPS: А трейлеров по тем же каналам не найдется? А то даже для версии 1962 года найти не могу (что находится - оказывается посторонним)

  • tatewaki  19 мая 2010 2:41

    Кстати, напал, где скачать версию 1977 года - по крайней мере, скачаю и раздам...

  • alisha500  18 мая 2010 21:26

    неверно скопировала вторую ссылку http://imgcache.qq.com/music/photo/album/4/albumpic_49304_0.jpg

  • wangwei  18 мая 2010 22:07

    Как раз дочитываю второй том сейчас :)

  • tatewaki  18 мая 2010 23:50

    За ближайшие сутки постараюсь дописать обе рецензии (скорее всего, за ближайшие 6 часов)
    Хотя, собственно, если "краткое содержание" изложить для версии 1962 года, то для 1978 примерно и остается, что сейчас есть (сюжет-то совпадает - или нужно очень внимательно просматривать)

    Двойной вопрос пока знающим: 1) годится ли такое название, с "новый"?
    2) На imdb почему-то "gong", хотя иероглиф тот же. Что-то в этом может быть, или просто их путаница?

  • wangwei  19 мая 2010 6:38

    1) Да, нормально
    2) В imdb опечатка, скорее всего

  • Leia  14 февраля 2011 20:06

    А к более новой версии кто-нибудь может добавить субтитры? - текст романа ведь уже есть по-русски... Например, можно ли снабдить русским текстом сериалы, такие как 50-серийный http://avipzone.com/forum/2000s-hk-dramas/20839-the-dream-of-red-mansions-m-2010-a.html или более ранний, 36-ти серийный?

  • wangwei  14 февраля 2011 20:36

    Можно, но это очень много работы, вряд ли кто возьмется. И текст романа, думаю, в этом совершенно не поможет.

Также смотрите