Мой личный меченосец / Хроники боевой компании (2011) КНР

Комментарии

• 

  gotam  27 февраля 2011 1:22

  Что -то китайцы кривое описание сделали , поменяю как другое появится .
  Трейлер чем -то " В погоне за тенью / Tracing Shadow " напомнил по стилю .

• LiuXing  8 марта 2011 20:21

  А что в описании не устраивает? Если нужно готов поправить.
• 

  wangwei  8 марта 2011 20:23

  Скорее всего имеется в виду, что они пишут как будто все уже смотрели этот сериал :) Могу ошибаться, пусть gotam поправит.
• 

  gotam  8 марта 2011 23:48

  Неустраивает то , что описание ещё не смотревшему фильм человеку не очем не говорит , мешанина одна китайских имён ...
  Фильм я не смотрел , возможны ляпы ( что-то насчёт караоке-бара есть сомнения )

• LiuXing  10 марта 2011 2:40

  Я бы предложил следующее описание:
  Этот фильм – продолжение популярного в Китае одноименного сериала, представляющего собой искромётную и лёгкую комедию - пародию на фильмы жанра уся. В центре сюжета коллектив гостиницы "Тунфу" (同福 - "Общая радость" или может даже "Счастливы вместе"). Большинство героев, несмотря на мирную профессию, владеет навыками боевых искусств и применяет их в ходе развития сюжета. К месту и, чаще, не к месту. Но основная интрига сюжета в том, что практически все герои, вплоть до самых безобидных, постоянно стараются облапошить остальных с целью получения какой-либо выгоды. Как правило - материальной. Собственно из переплетения таких вот хитроумных комбинаций, ходов и контрходов, создания и крушения союзов, с целью дружбы против кого-то, удачных и неудачных результатов, как раз и состоит сценарий. Очень по китайски.
  Надо заметить, что кроме пародии на уся, и такой характерный тип отношений в китайском обществе, в действии постоянно мелькают аллюзии на реалии современного Китая, что делает фильм ещё смешнее.
  Ну, и отдельно стоит похвалить игру актёров. Она просто великолепна. Когда в кадре появляется Янь Ни, играющая хозяюку заведения Тун Сянъюй, смеются даже те, кто не знает китайского. Ну и остальные актёры стараются не отставать.
  Тем, кому интересен Китай, особенно современный, смотреть обязательно.
• 

  gotam  10 марта 2011 12:59

  O.K.

• LiuXing  8 марта 2011 23:05

  Дык. Сериал то - мегапопулярный. И, честно говоря, я надеялся, что здесь то как раз и найду. Теперь жалею, что таки не купил тогда в Пекинском доме книги. Пожалел 90 юаней, блин!

• LiuXing  4 марта 2011 11:24

  А-а-а!
  Уже хочу, хочу! А как его заполучить то?! Обязуюсь перевести с китайских субтитров! Честное пионерское!
  А нет ли, случайно, оригинального сериала? Был бы весьма признателен.
• 

  wangwei  4 марта 2011 12:15

  Кроме того двд, что в "ссылках", ничего пока найти не удалось :)

• LiuXing  4 марта 2011 19:07

  Фотографию Янь Ни не показывает.
• 

  wangwei  4 марта 2011 20:19

  А ее не было. Я добавил.

• LiuXing  5 марта 2011 2:21

  Хотелось бы также и других актёров фото увидеть. На ютубе, кстати, полно эпизодов из сериала. Но качество, конечно...
  Стоит ли переводить трейлер?
• 

  wangwei  5 марта 2011 7:37

  Не, трейлер не надо :) Остальных актеров добавляем по свободе.

• LiuXing  5 марта 2011 16:20

  Хорошо. А как сам фильм то взять?
  По ссылке требует регистрации.
• 

  wangwei  5 марта 2011 16:56

  Я переложил сюда, можно качать.

• LiuXing  6 марта 2011 16:52

  Приступил к переводу.Быстро не обещаю, но процесс уже пошел.
• 

  wangwei  6 марта 2011 16:53

  О, было бы прекрасно, ждем.

• LiuXing  6 марта 2011 18:29

  Наличие титров отдельным файлом здорово ускорило бы процесс. А так приходится набивать их с экрана.
• 

  wangwei  6 марта 2011 18:50

  Я знаю, но не нашел их, а так бы загрузил сюда для перевода. Английские с DVD еще можно через распознавалку прогнать, а с китайскими все сложнее.

• LiuXing  5 апреля 2011 9:21

  Немного поправил название

• LiuXing  7 апреля 2011 9:38

  Пока набиваю субтитры.
• 

  gotam  11 апреля 2011 4:05

  А вы на каком языке набиваете субтитры ?

• LiuXing  11 апреля 2011 12:33

  Пока на путунхуа. Параллельно немного перевожу.

• LiuXing  10 апреля 2011 23:35

  А нет ли данного фильма в меньшем размере?

• LiuXing  23 апреля 2011 0:21

  А не появились ли субтитры уже отдельным файлом?
• 

  wangwei  23 апреля 2011 0:23

  Пока не видно.

• LiuXing  24 апреля 2011 2:34

  Просто уже набил около четверти фильма и вдруг задумался: А не дурак ли я?
  Обидно будет, если набью и тут уже готовые в сети появятся. :)
• 

  wangwei  24 апреля 2011 7:06

  Так вы ж еще и без тайминга набиваете, наверное? :)

• LiuXing  24 апреля 2011 18:29

  Конечно без тайминга. :) Здесь я рассчитываю на Вашу помощь. Но нумерацию фраз я делаю.
• 

  wangwei  24 апреля 2011 18:39

  Ну на тайминг уходит примерно столько же времени, сколько на набивку с таймингом на самом деле :) Ту же "жену" я, честно говоря, практически набивал заново, потому что это оказалось быстрее, чем смотреть в набитый текст. С китайским, конечно, другая ситуация - я какую-то часть иероглифов по начертанию не могу прочесть и тут набитые сильно помогут.
  
  Но вообще я немного недоумеваю, почему вы сразу в формате субтитров их не делаете - это на самом деле удобнее - можно, скажем, кликнуть по любой реплике и сразу видеть место на видео, где она идет.

• LiuXing  24 апреля 2011 20:11

  Да я просто не знаю вообще как это делать, чем и т. п.
  

• LiuXing  24 апреля 2011 20:12

  Заново? Хм. А копировать/вставить не быстрее?
  
• 

  wangwei  24 апреля 2011 20:37

  На практике оказалось быстрее набрать что вижу, чем переключаться в другое окно и копировать :) Но это на английском, не на китайском.
  
  Я пользуюсь aegisub http://www.aegisub.org/ - у меня к нему много претензий, но лучше все равно ничего нет пока.
  
  Для именно тайминга субтитров (когда они встроенные) можно использовать avisubdetector http://subs.com.ru/page.php?al=AVISubDetector - это программа с самым ужасным интерфейсом из тех, что я видел в жизни, но если немного помучиться, то время набивки/тайминга уменьшает в несколько раз. Он как бы сканирует видео и распознает где начинается/заканчивается титр. Получается много ошибок и дублей, но даже с учетом этого в результате выходит быстрее.

• LiuXing  24 апреля 2011 21:04

  Боюсь, что пока я разберусь, времени уйдёт больше чем на набивку.
  Хочу ещё с Вами посоветоваться. Лучше набить всё, а потом переводить или же набивать и переводить кусками (там, по-моему четыре части всего)?
• 

  wangwei  24 апреля 2011 21:14

  Я бы переводил кусками, так лучше видно прогресс и соответственно лучше мотивация.
• 

  wangwei  25 апреля 2011 10:08

  Появились субтитры китайские/английские idx/sub. Могу перегнать в .srt - английские так, а китайские только тайминг, набивать все равно придется :)

• LiuXing  25 апреля 2011 13:34

  Буду весьма признателен. Насчёт китайских не понял. Мне бы просто в текстовом вормате.

• LiuXing  25 апреля 2011 17:39

  А чем эти субтитры смотреть то?

• LiuXing  26 апреля 2011 2:11

  Аха. Разобрался. Чтобы посмотреть субтитры надо перегонять их в .srt. А китайские не перегоняются. Ничего страшного - работа всё равно идёт. Посмотрел английские субтитры - у меня пока всё правильно переведено. И даже немного лучше (скромно водит ножкой по полу). :)
• 

  wangwei  26 апреля 2011 6:36

  :D
  Да, примерно так.

• LiuXing  2 мая 2011 12:50

  А где можно с компетентнми товарищами посоветоваться по деталям перевода?
• 

  wangwei  2 мая 2011 12:59

  В форуме, в разделе "Трудности перевода".

• Spokoistvie  11 мая 2011 0:40

  братанчики когда уже переведете((((

• LiuXing  12 мая 2011 0:39

  Процесс идёт. К сожалению, из-за всяких досадных мелочей (работа, там, семья) идёт не так быстро как хочется.

• Spokoistvie  21 мая 2011 2:25

  спасибо
  могу по семье и работе помочь)

• Spokoistvie  7 октября 2011 0:04

  уже скоро я жинюсь и завиду семью пока переведется

• LiuXing  14 ноября 2011 2:46

  Да, чё-то задерживается перевод.
  А в .srt формате не появилось китайских субтитров? Всё бы пошло намного веселее.
• 

  wangwei  14 ноября 2011 8:14

  Появились :) Я добавил.

• LiuXing  15 ноября 2011 17:49

  Спасибо!
  Взял в работу.