Фея озера (1965) Гонконг

Древнее заповедное озеро с зеленоватыми волнами.
Уже много лет над ним стоит поместье Старшего Министра Цзинь Цуна (Ян Чи-чин) - и уже тысячу лет, незаметно для людей, в озере плещется один и тот же карп - фея этого озера, украдкой наблюдающая за людьми.

В поместье министра появляется юный школяр Чжан Чжень (Лин Бо). Когда-то давно, еще до его рождения, его родители договорились о женитьбе сына на дочери министра Цзинь Му-тан (Ли Чин). Сейчас школяр остался сиротой и беден, как церковная мышь. В другое время Цзинь Цун, уважающий только деньги, выгнал бы его взашей, но министру надо беречь репутацию, и он идет на компромисс - ставит условием для женитьбы достижение школяром высшей степени чжуанъюаня, даже предоставляет в его пользование давно пустующий и запыленный школярский павильон на берегу озера для учебы, но пока степень не достигнута - ни-ни...

Кончается весна, проходит лето, и осень, и зима. Все это время школяр одинок в своем павильоне. Слуги дома приносят ему еду, но и только; даже они относятся к нему, как к низшему. "Нареченная невеста" даже не вспоминает о нем. Единственное живое существо, которое он видит постоянно - выпрыгивающая из воды рыбка; постепенно изнывающий от одиночества Чжан Чжень начинает говорить с ней и делиться с ней своей едой.

Наступает день, когда влюбившаяся в юношу фея, приняв облик барышни Му-тан, приходит к нему, чтобы выразить свою любовь. Влюбленные начинают общаться, но увы, это приводит к тому, что однажды Чжень привычно обращается к Цзинь Му-тан, вызывая ее гнев и давая ее отцу повод разорвать помолвку и вышибить его из дома. Его отчаяние длится недолго - "невеста" вновь нагоняет его, чтобы идти вместе. Но проходит время, и на празднике министр вновь видит его со "своей дочерью".

Школяр арестован, и ему грозит что-то серьезней изгнания, но внезапно для Цзинь Цуна наступает пора думать о других пролемах - он обнаруживает двух дочерей вместо одной! Ни служанки, ни отец с матерью не могут различить, кто из них настоящая, а кто двойник (лиса-оборотень, не иначе!). Пользуясь своим положением, министр приглашает к себе знаменитого Бао Чжэна (Чин Мяо) - и в его доме едва не сталкиваются лбами двое Бао Цинтяней...

Будет ли это очередным успешным делом знаменитого Судьи Бао? Может, да, а может, и нет...
И что будет с нашими влюбленными? Любовь человека и духа - против них не только люди, но и законы "конфуцианских" небес....

Примечания:

1. Три премии 12-го Фестиваля Азиатского Кино.

2. В японском языке слова для "карпа" и "любви" являются омонимами, и карп часто используется в игре слов и вообще является символом любви. Интересно, есть ли что-то подобное в китайском?

3. Еще целый набор примеров рэпа в китайской опере до возникновения его у "афроамериканцев".

Рейтинг: 9.0/10 (Голосов: 2)