Эротика (1996) КНР Эпизоды

Viva Erotica / 色情男女 / sè​qíng​ nán​nǚ​

Создано: 12 февраля 2010

Владелец: wangwei, Координаторы проекта: sery, danfinder

Бюджет проекта: 0.00 лянов

Эротическая комедия с серьезным подтекстом о том, как актеру приходится идти на уступки чтобы заработать на жизнь. Фильм о неудачливом режиссере Кхуок Вине (Лесли Чун) и его продюсере Чуне, которые собираются снять порнофильм, чтобы подзаработать. Шу Ци и Карен Мок играют роли главных актрис в этом порно. В конце Вин все-таки решает не зарывать таким образом свой талант.
Рейтинг: 10.0/10 (Голосов: 2)

Год: 1996 IMDB: tt0117575 Режиссеры: Дерек И, Лоу Чи-лён Актеры: Лесли Чун, Карен Мок, Шу Ци, Элвис Цуй, Энтони Вонг, Пол Чунь Пуй

Лидеры перевода

yJIbI6Hucb (4)

Трейлер

Комментарии

  • wangwei  12 февраля 2010 8:52

    Предложите, пожалуйста, перевод названия :)

  • r1ng0  15 февраля 2010 7:47

    Это один из тех частых случаев, когда на языке оригинала смысл понятен предельно ясно, а вот подобрать название (красивое и передающее смысл) очень сложно. "Эротика" - по крайней мере пока, лучший вариант.

  • infusiastic  16 февраля 2010 6:38

    Ага, оно вызывает у меня ассоциации с надписями на заборе из далёкого детства «Мальчик+Девочка=Секс».

  • yJIbI6Hucb  25 декабря 2010 21:17

    А дословно как звучит название?

    Судя по трейлеру, "Вива эротика" - вполне сносно.
    Ведь когда-то, давным-давно, писали: "Слава КПСС"...

  • wangwei  25 декабря 2010 22:05

    Буквально - "Эротика, мужчина и женщина".

  • yJIbI6Hucb  10 января 2011 0:55

    А русские субтитры есть? Или может озвучка будет?

  • wangwei  10 января 2011 4:28

    Нет, русских субтитров нет. Можно попробовать заняться переводом, но нужен энтузиаст.

  • danfinder  23 сентября 2011 1:15

    О, а можно поучаствовать в переводе?
    За идею)

  • wangwei  23 сентября 2011 9:32

    О, вот и энтузиаст :) Я вечером поставлю в перевод тогда.

  • wangwei  23 сентября 2011 20:51

    Поставил.

  • lellel  8 марта 2012 23:05

    Можно еще перевести как "Цвет страсти", но звучит больно пафосно. Желательно посмотреть фильм, а уж потом делать какие либо выводы. А нельзя добавить сюда пару эпизодов, если не трудно, чтобы можно было маленько попрактиковать?

  • yJIbI6Hucb  24 марта 2012 20:00

    В "википедии" этот фильм назвали просто "Да здравствует эротика".

    (цитата) "Лента с иронией рассказывала об индустрии эротических фильмов в Гонконге, Шу Ци играла молодую звезду таких фильмов. За свою игру актриса получила кинопремию Гонконга в номинации «Лучшая актриса второго плана» в 1997 году." (конец цитаты) ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D8%F3_%D6%E8 ).

Также смотрите