Девушка - зять императора (1959) КНР

Female Son-in-law / 女駙馬 / nǚ fù mǎ

Создано: 30 мая 2010

Владелец: tatewaki

Бюджет проекта: 0.00 лянов

Еще одна хуанмэй-версия классической минской мелодрамы о самоотверженной девушке, отправившейся спасать своего жениха и угодившей сначала в "первейшие в знаниях", а затем и в зятья самому императору.

У нас уже имеется наиболее известная экранизация этого сюжета 1964 года студии "Shaw Brothers" с Лин Бо в главной роли.

Эта же версия - принадлежит предыдущему поколению, снята еще черно-белой, в формате 4:3 и еще более "театральна", чем версия 1964 года - если там внешняя спецатрибутика сводилась в основном к сверхдлинным рукавам "шуйсю", то здесь вдобавок к ним применяются, к примеру, и "навесные" бороды, характерные для пекинской и кантонской оперы. В главных ролях - одна из звездных пар того времени - Янь Фэнъин и Ван Шаофэн.
Рейтинг: 0.0/10 (Голосов: 0)

Год: 1959 Режиссер: Лю Лян Актеры: Ван Шаофэн, Янь Фэнъин

Комментарии

  • tatewaki  30 мая 2010 9:36

    На imdb отсутствует.
    Нашел еще на youtube, возможно, лучше разрешением, чем сейчас выложил торрентом, но в конце может быть дисбаланс засветки - надо проверить.
    Сейчас выложил сборку скачанного 15 FLV-кусками с youku, но, по-моему, тут получается сдвиг видео и звука. Если кто-то может сделать лучше, могу выложить исходники.

    Что тут, конечно, "кошмар переводчика", так это вшитые китайские "рукописные" субтитры. Но, как минимум, один выход из этого попробовать можно - сравнить, и если достаточно близко, использовать внешние субтитры для фильма 1964 года.

  • tatewaki  30 мая 2010 10:09

    Добавил отдельным торрентом версию с YouTube - качество действительно лучше, хотя слить вместе той же программой не получается, поэтому папкой.

Также смотрите