Цветочница (1972) КНДР (Северная Корея)

«Цветочница» — северокорейская революционная пьеса, написанная самим Ким Ир Сеном (если верить его мемуарам). Считается одной из «Пяти великих революционных опер». Существует также повесть по мотивам и этот фильм, выпущенный в 1972 году.

Сюжет

Действие происходит в 1930-х годах, во время японской оккупации Кореи и антияпонского партизанского движения. Бедная крестьянская девушка, вокруг которой построен сюжет, каждый день собирает цветы в горах для продажи на рынке, чтобы заботиться о своей больной матери. Кроме того, у нее есть слепая сестра, а их отец скончался. Мать задолжала за жилье и у них нет денег даже на еду. Слуги домовладельца постоянно обижают девушку, пытаясь заставить работать на них, но мать запрещает ей. Сестра пытается заработать деньги песнями на улицах.

В конце концов девушка собирает достаточно денег на лекарство для больной матери, однако к этому времени мать умирает. Жена домовладельца больна, подозревает, что слепая сестра цветочницы одержима духом умершей матери и посылает ту на верную смерть в снегах. Когда цветочница приходит домой и спрашивает, где ее сестра, слуги домовладельца хватают ее. В этот момент ее брат, вступивший в Революционную армию, возвращается домой повидать родных и застает такую ситуацию. Он организовывает движение среди односельчан, чтобы раскулачить домовладельца.

История создания

Согласно мемуарам Ким Ир Сена, он лично придумал сюжет пьесы, находясь в китайской тюрьме в Цзилине в 1929 году. В первой части своих мемуаров 1992 года «Антияпонская революция» он пишет:

«Во время борьбы нашей страны за независимость мы задумывались над тем, как построить идеальную деревню. В то время мы вместе с корейскими студентами в Цзилине обучали крестьян революционным песням. В Уцзяцзы мы собрали театральную группу в школе Самсун. Тогда я как раз заканчивал пьесу «Цветочница», начатую мной во время пребывания в Цзилине. По окончанию началась работа над оперой, и мы поставили ее в актовом зале школы по случаю 13-й годовщины Октябрьской революции. Много лет после освобождения опера не ставилась, пока не была улучшена и адаптирована для сценария фильма, переписана в виде повести под руководством секретаря ЦК Ким Чен Ира и выпущена в начале 1970-х»

Несмотря на это мнение, многие китайский критики сомневаются в справедливости этого заявления, и предполагают, что над произведением работали также многие корейские писатели.

Первое официальное представление было дано 30 ноября 1972 года в Пхеньяне и имело большой успех.

Согласно официальным северокорейским источникам, в 1968 году Ким Чен Ир предложил, чтобы другая революционная опера, «Море крови», была адаптирована для кино. С тех пор под его руководством были адаптинованы и другие произведения, в том числе и «Цветочница». Опера была призвана пропагандировать коммунистическую идеологию, освещая такие темы, как классовая борьба против буржуазии, и те же темы освещались и в фильме.

Как оперу, так и фильм хорошо приняли в Китайской народной республике. То была эпоха заката Культурной революции и начало правления Дэн Сяопина. Корейские артисты давали представления в КНР в 1973, 1998, 2002 и 2008 годах.

К 2008 году оперу ставили в общей сложности более 1400 раз, как в Северной Корее, так и во Франции, Италии, Германии, Алжире, Японии и других странах.

В Китае фильм был дублирован Чанчуньской киностудией в переводе Хэ Минъяня, который ранее переводил корейскую адаптацию «Чхун Хян». Перевод занял всего семь дней, песни в фильме остались на корейском. Поскольку его показывали во время Культурной революции, он имел большой успех из-за революционного содержания, и многие кинотеатры даже показывали его круглосуточно.

В Южной корее фильм был расценен как коммунистическая пропаганда и символ вражды, и показ запретили. Были случаи задержания полицией студентов, смотревших фильм в студенческих городках, за сочувствие к Северу.

Рейтинг: 0.0/10 (Голосов: 0)