Цитра и меч, добро и зло (1967) Гонконг

Заключительный фильм трилогии "Сожжение монастыра Красного Лотоса", начавшей эпоху жанра уся в его современном виде. Снятая на волне успеха первых двух фильмов, "Цитра и меч" отходит от борьбы со зловещим кланом Красного Лотоса (благополучно уничтоженным), сюжет в ней разворачивается вокруг трех драгоценных артефактов.

Краткое содержание предыдущих серий:

В процессе спасения из плена Гань Лянь-чжу, таинственная Алая Дева открывает девушке свое инкогнито - ее настоящее имя Гуй Цю, она и есть та самая "давно пропавшая тетя" главного героя, Гуй У. Заслышав издаваемые неизвестным источником звуки, ей пришлось открыть еще одну тайну - тайну таинственной "Цитры Феникса", изобретенной, по преданию, "китайским Архимедом" Гуншу Банем в Эпоху Сражающихся Царств (V век до н.э.). Являясь на первый взгляд драгоценным музыкальным инструментом, эта цитра - опасное и жестокое оружие, стреляющее мельчайшими иглами, поражающими нервные узлы, избежать поражения которыми в пределах 500 шагов практически невозможно. Единственное "лекарство", способное спасти несчастного, не убитого ими сразу - не менее легендарный Камень Семи Звезд.

То, что цитра стала сама издавать звуки, означает проснувшуюся в ней жажду крови - что значит, что ее следует уничтожить, пока она еще поддается контролю...

Непосредственно к сюжету...

Прошло какое-то время после предания огню разбойничьего гнезда в монастыре Красного Лотоса. Клан Гань, избавив округу от опасного врага и лишившись собственного дома, уходит со сцены. Молодая воинская пара, пройдя учительство Алой Девы, заработала собственное боевое прозвище - "Мечники Инь-Ян".

Отвозя по поручению тети Цитру Феникса в поместье Цинь для последующего уничтожения, Гуй У и Лянь-чжу подвергаются нападению банды Летучих Тигров. Вопреки предупреждению наставника молодой воин применяет "цитру", что в итоге выходит боком - банда похищает ее у неосторожной пары, а также ставит себе целью похищение двух других драгоценностей: Камня Семи Звезд - чтобы вылечить раненого сына главаря - и Нерушимого Клинка клана Гань, который является единственным, что способно разрушить Цитру Феникса - чтобы в итоге взять власть над всеми наемниками и бандами в округе. Параллельно мечом интересуется странный бродяга с подозрительно знакомым лицом...
__________

Чемпионкой фильма по количеству экранного времени стали не Мечники Инь-Ян и даже не Алая Дева, а хозяйка Нерушимого Клинка юная Гань Лин, чаще называемая всеми Сяо-Лин - "малышка Лин", в исполнении Фун Поу-поу (не ради ее "раскрутки" - 10-12-летняя амазонка уже была ветераном кино, имея за плечами более сорока фильмов).

В небольшой роли одного из недобитых "братьев" клана Красного Лотоса снялся ветеран гонконгского боевого кино Юэнь Сиутин, наиболее известный российскому зрителю по роли наставника главного героя в фильмах Джеки Чана "Змея в тени орла" и "Пьяный мастер" (не пытайтесь искать его по знакомому образу, ищите буддистского монаха)

Примечания:

В переводе названия пришлось пойти на компромисс. Очевидно, что лютней главный артефакт этого фильма не является (считается, что это неправильное обозначение в европейских языках восходит к востоковедческому эссе писателя Роберта ван Гулика, который сам увлекался игрой на цине). Однако и буквально переводить инструмен как "цинь", исходя из оригинального названия, было бы некорректно.

Дело в том, что в китайском языке "цинь" используется для обозначения многих струнных инструментов, включая почти все некитайские, от скрипки до рояля. В русском же это название закрепилось за традиционным семиструнным инструментом, называемым также "гуцинь" ("древний цинь") и "цисяньцинь"

Как можно видеть,

по форме наш герой близок к циню, однако количество струн (не менее двух десятков) заставляет вспомнить о других китайских цитрах - "гучжэне"

и еще более древнем "сэ".

Из-за этого, наряду с еще парой факторов, было решено оставить за героем нашего повествования имя "Цитры Феникса"

Рейтинг: 0.0/10 (Голосов: 0)