Баня (1999) КНР Эпизоды

Shower / 洗澡 / Xi zao

Создано: 18 декабря 2009, Готовый: 2 февраля 2010

Владелец: wangwei, Координаторы проекта: infusiastic

Бюджет проекта: 0.00 лянов

Шэньчжэньский бизнесмен Да Мин возвращается домой в Пекин, потому что думает, что его отец умер. Оказывается, что его отец жив, а сообщение о его смерти послал его умственно отсталый брат, Эр Мин, чтобы тот вернулся домой. Район, в котором они живут, скоро снесут, чтобы построить деловой квартал. Отец Да Мина работает банщиком, и, перефразируя мастера китайской литературы Лао Шэ, можно сказать, что эта баня — это маленькая копия китайского общества. Мы наблюдаем традиционные китайские ценности: уважение к старшим, ценность семьи, ценность общественной жизни.
Рейтинг: 9.5/10 (Голосов: 4)

Год: 1999 IMDB: tt0215369 Режиссер: Чжан Ян Актеры: Пу Цюаньсинь, Цзян У, Чжу Сюй

Лидеры перевода

infusiastic (537) lu4 (96) ideal_balance (94) wangwei (52)

Комментарии

  • chaoji  15 января 2010 18:14

    К сожалению, субтитры только до 40 минуты. Полных субтитров нет? Или хотя бы китайских?

  • wangwei  15 января 2010 19:04

    Хм, так не должно быть, проверю.

  • infusiastic  15 января 2010 18:59

    Это обалденный фильм. Мой любимый! У меня есть субтитры, вроде полные, но английские тоже. Как загрузить??

  • wangwei  15 января 2010 19:04

    Можно мне на почту: support@chinafilm.tv

  • chaoji  16 января 2010 1:24

    Господа, все-таки будут субтитры? Хочется фильм досмотреть. Я конечно знаю китайский, но без субтитров сложновато как-то:(

  • wangwei  16 января 2010 2:55

    Попробуйте эти, я только что загрузил: http://media.chinafilm.tv/attach/2010/01/xi.zao.chinafilm.tv.en.srt

    Не могу проверить просто, сам фильм только качается, но начальное время совпадает и больше 40 минут, должны подойти :)

  • wangwei  16 января 2010 3:00

    Загрузил еще оригинальные субтитры, но опять же проверить пока трудно, чуть позже. Вроде должны подходить.

  • infusiastic  16 января 2010 5:16

    А как присоединиться к переводу?

  • wangwei  16 января 2010 9:44

    Я добавил видео, можно добавлять эпизоды. Для этого жмем "добавить эпизод" - ссылка сразу над комментариями, там нужно ввести время начала, время окончания и название. Видео и субтитры подхватятся сами, а переводить может любой зарегистрированный :) Внутри эпизода будет полезная ссылка "добавить следующий" - она автоматом выставит для следующего эпизода время начала.

  • wangwei  17 января 2010 16:15

    Как быстро переводится! Я чуть позже тоже подключусь, если не успею - то хоть варианты попредлагаю, там лу4 переводил :)

  • infusiastic  17 января 2010 17:30

    Я сегодня почти весь день сидел! Да и текста там не так уж много. Но мои все нужно перепроверять, меня, бывает, заносит.

  • wangwei  17 января 2010 22:42

    Хороший фильм, досмотрел.

  • chaoji  18 января 2010 4:38

    Но следует признать, фильм депрессивный. Хоть бы показали в конце новые многоэтажки что-ли которые построили на месте снесенных хутунов.

  • wangwei  18 января 2010 8:50

    Так многоэтажки-то хуже, там сверчки не живут :)

  • ideal_balance  21 января 2010 23:28

    Отличный фильм, довольно типичные проблемы, очень трогательный...

  • wangwei  21 января 2010 23:41

    И китайский взгляд на жизнь, кстати - уважение к старшим, семейные ценности плюс общественная жизнь :)

  • ideal_balance  21 января 2010 23:42

    да-да)

  • wangwei  22 января 2010 14:19

    Ура!

  • infusiastic  22 января 2010 14:24

    Как 100%???
    Не может быть!

  • wangwei  22 января 2010 14:30

    Редактируем и предлагаем варианты реплик, к 1 февраля нужно будет сделать версию под озвучку - выбрать самые удачные варианты, расставить в китайских словах ударения, укоротить слишком длинные фразы, в общем причесать субтитры. После чего озвучиваем.

  • alisha500  27 января 2010 9:30

    а как скачать русские субтитры? не пойму...

  • wangwei  27 января 2010 10:48

    Пока никак. Через пару дней появятся.

  • wangwei  31 января 2010 22:12

    Появились!

  • wangwei  2 февраля 2010 9:37

    Готова озвучка, качаем.

  • samaranches  23 февраля 2010 20:45

    Хорошее кино и ничуть не депрессивное - семья хорошая, значит, всё у них нормально будет.
    Озвучка хорошая - в частотности, закос "под дроздова" очень повеселил :)

  • wangwei  23 февраля 2010 22:21

    Дроздов - это такая классика, что косить под него получается совершенно неосознанно :)

  • Pinocchio  17 марта 2010 15:25

    Простите, а субтитры есть только традиционными иероглифами или где-то можно упрощенными найти?

  • Pinocchio  17 марта 2010 15:38

    Все, проблему решил, были проблемы с кодировками :)

  • avdussr  25 марта 2011 16:09

    Фильм просто прекрасен ))

  • MyRakamI  2 апреля 2011 23:39

    Я восхищен

  • Igor_FoG  9 апреля 2011 14:18

    давно хотел посмотреть этот фильм. Еще в 1999... Теперь посмотрю с удовольствием! Спасибо!

  • SerjeO  17 января 2012 16:27

    Офигенный кин. поддержу раздачу на пару месяцев.

Также смотрите