His surname is 深田 which might be read as Fukada or Fukata (or even Shinta if it would be the given name), but none of Japanese-linked sources ever gives the option to read it as FukUda; wherever pronunciation is given, it is フカダキンノスケ=Fukada Kinnosuke. IMDB is not the most reliable source when it comes to old Japanese cinema, sorry.
I've also sent to IMDB a notice to correct this name.
Если читаете по-русски: Увы, IMDB в японском кино 50-х не самый достоверный источник. По-японски его имя 深田金之助 (произношение フカダキンノスケ); дополнительная проверка фамилии 深田 по японским источникам, в том числе дающим каной транскрипцию, проверка первого кандзи по словарям и т.п. дают именно ФукАда (допустимы варианты Фуката, Синта /в качестве имени/, даже иногда Фукеда - но не ФукУда, это было бы 福田). Кстати, поправил под него же детективный фильм с Мисорой (раньше был записан под ваш вариант). Послал в IMDB запрос, чтобы исправили.
Комментарии
KenShin 16 декабря 2011 0:30
His surname is FukUda, not FukAdahttp://www.imdb.com/name/nm0297979/
tatewaki 16 декабря 2011 20:30
His surname is 深田 which might be read as Fukada or Fukata (or even Shinta if it would be the given name), but none of Japanese-linked sources ever gives the option to read it as FukUda; wherever pronunciation is given, it is フカダキンノスケ=Fukada Kinnosuke. IMDB is not the most reliable source when it comes to old Japanese cinema, sorry.I've also sent to IMDB a notice to correct this name.
Если читаете по-русски: Увы, IMDB в японском кино 50-х не самый достоверный источник. По-японски его имя 深田金之助 (произношение フカダキンノスケ); дополнительная проверка фамилии 深田 по японским источникам, в том числе дающим каной транскрипцию, проверка первого кандзи по словарям и т.п. дают именно ФукАда (допустимы варианты Фуката, Синта /в качестве имени/, даже иногда Фукеда - но не ФукУда, это было бы 福田). Кстати, поправил под него же детективный фильм с Мисорой (раньше был записан под ваш вариант). Послал в IMDB запрос, чтобы исправили.