Рекомендации по созданию и поддержке проектов

Любой зарегистрированный пользователь может начать свой проект по переводу и озвучке фильма. Для этого нужно:

Иметь сам фильм в приемлемом качестве с оригинальной звуковой дорожкой
Иметь субтитры на китайском, подходящие к этой версии фильма

Чтобы начать проект, нажмите ссылку «Добавить фильм» на главной странице. Вас попросят ввести название, краткое и полное описание, а также загрузить постер, выбрать жанры и теги, указать актеров и режиссеров, год и т.д. Большинство полей необязательны, можете заполнить только название, полное описание, жанры и теги. Требования к полям следующие:

Название должно содержать оригинальное название фильма на китайском и его перевод на русский. Например: «大生话 - Большая жизнь».
Очень часто фильму дают второе название на английском, не совпадающее по смыслу с китайским (например, фильм «苹果» - «Яблоко» в американском прокате называется «Lost in Beijing»). В этом случае рекомендуется переводить название с китайского, а английский вариант названия указывать в описании или в названии в скобках.
Краткое описание должно содержать один-два небольших абзаца, полное — от двух абзацев. Если ваше описание небольшое, то вставьте его в поле «полное описание», а поле краткого оставьте пустым. Абзацы разделяйте пустой строкой. Описания могут содержать разметку bbcode.
Важно! Запрещено копировать описания фильмов с других сайтов. Пишите описания своими словами или переводите с китайских или английских вариантов.
Постер должен быть картинкой размером как минимум 400 точек по большей стороне. Рекомендуется брать постеры с высотой больше ширины. Картинка должна быть в формате JPEG.
Жанры (категории) выбираем обязательно. Если фильм не подходит ни к одному из предложенных жанров — пишите нам, мы добавим.
Теги оформляются следующим образом: все жанры, к которым принадлежит фильм, а также имена режиссера и актеров в главных ролях, через запятую. Жанры начинать со строчной буквы. Например: «исторический, Чжан Имоу, Джет Ли» (подробнее о тегах)
Имена актеров и режиссеров пишутся русскими буквами через запятую. Старайтесь указывать только более-менее известных актеров, ссылка на страницу которых будет интересна посетителям.
Номер IMDB позволяет найти фильм на сайте imdb.com. Этот номер можно увидеть в адресной строке, например, если ссылка на фильм в IMDB имеет вид http://www.imdb.com/title/tt0446059/, то номер IMDB будет tt0446059.
Здесь вы также можете выбрать координаторов — пользователей, которые будут помогать вам с проектом. Координаторы могут редактировать проект, добавлять к нему главы и эпизоды (подробнее об этом ниже). Для выбора координаторов запишите их имена через запятую в поле «Координаторы».
Сразу после создания проект не виден на главной странице никому, кроме создателя проекта и координаторов. Это сделано для того, чтобы у вас было время обсудить проект с координаторами, найти нужные субтитры, создать необходимые эпизоды. Как только вы чувствуете, что проект готов к публикации, cнимите флажок «черновик» на странице редактирования.

После того, как проект создан, нужно загрузить к нему субтитры. Для этого нажмите ссылку «Субтитры» на странице проекта. Китайские субтитры обычно бывают в кодировке GB2312 (китайская упрощенная), однако иногда, особенно если фильм тайваньский или гонконгский, попадаются в кодировке Big5 (традиционная). Не бойтесь пробовать, если кодировка не подходит, вы всегда сможете загрузить субтитры заново.

После загрузки субтитров вы можете создавать эпизоды. Для этого жмите ссылку «Создать эпизод» на странице проекта. Вас попросят указать время начала и окончания эпизода, а также его название, краткое и полное описание. Обязательны только поля времени и название. Сразу же после создания эпизода вы сможете редактировать и переводить его субтитры.

Чтобы к каждому эпизоду показывалось видео с субтитрами, нужно загрузить фильм на сайт. Поскольку фильмы обычно довольно большие по размеру, на данный момент сделать это может только администратор. Свяжитесь с нами (адрес внизу страницы или личное сообщение пользователю wangwei) и мы решим этот вопрос. То же касается торрент-ссылки на фильм.

Удачи!

Комментариев пока нет