О разбивке на эпизоды

Разбивать на эпизоды очень просто, ниже мы покажем, как это делается, в картинках. Единственное, что нужно знать — для разбивки нужно быть или владельцем проекта, или координатором. Если вы не координатор — напишите владельцу ЛС с просьбой добавить вас.

У разбиваемого проекта должна быть видна кнопка «эпизоды» (как на картинке). Если ее нет — значит, разбиение еще не начато или уже закончено. Переспросите владельца проекта, если не уверены.

По клику на эту ссылку вы можете увидеть это:

(в этом случае у вас нет выбора — жмите «Добавить эпизод»). Или это:

В этом случае выбираем последний эпизод в списке (показано стрелкой слева) и жмем «добавить следующий» (стрелка справа)

В обоих случаях вы увидите форму добавления эпизода. Разница только в том, что во втором случае время начала подставится автоматически (как время окончания предыдущего эпизода). Форма выглядит следующим образом (на картинке видно, как можно расположить плеер, чтобы было удобно):

Жмем на «Сохранить»... Готово, эпизод добавлен. Можно добавлять следующий.

Субтитры к эпизоду появляются тут же, видео может появиться с некоторой задержкой (пока на сервере отрезается нужный кусочек).

Какого размера должны быть эпизоды?

На ваше усмотрение. Чтобы удобно было переводить. Обычно это кинематографическая сцена, которая продолжается примерно от минуты до десяти минут максимум.

Что если я ошибся, задавая время эпизода?

Ничего страшного. Эпизоды можно редактировать. Чтобы сервер перенарезал видео, нужно при редактировании поставить галочку «обновить видео и субтитры» (по умолчанию она снята, чтобы не при каждом редактировании эпизода нагружать сервер нарезкой)

Я случайно удалил эпизод, а там уже были переведенные реплики! Что делать?

Это не страшно. Реплики и переводы хранятся отдельно от эпизодов. Просто создайте эпизод заново и они снова появятся. По этой же причине эпизоды могут слегка перекрываться (то есть одна реплика может быть сразу в двух эпизодах, но это будет одна и та же реплика, а не дубликат)