Начало / Форумы / Трудности перевода / Помогите с переводом
  • sery
    19 Июл, 2010 20:06
    		Уважаемые знатоки китайского языка!
    Помогите, пожалуйста, перевести такую фразу: 一口沙糖一口屎
    Мне кажется, это какое-то устойчивое выражение, хотя, конечно, я могу ошибаться, так как китайского не знаю.
    В английских субтитрах эта фраза переведена "You push & pull".
    Цитировать
  • papahuhu
    20 Июл, 2010 10:27
    		Кнутом и пряником.
    Цитировать
  • sery
    22 Июл, 2010 20:09
    		Papahuhu
    Большое спасибо за ответ! :)
    Цитировать
  • artur
    30 Май, 2011 20:10
    		ребят найден фильм С джеки чаном!"История Кью Глин"
    качество супер,
    вы не могли бы помочь с переводом?
    Цитировать
  • wangwei
    01 Июн, 2011 06:25
    ребят найден фильм С джеки чаном!"История Кью Глин"
    качество супер,
    вы не могли бы помочь с переводом?


    "качество супер" - это вы хорошо пошутили :)
    Цитировать
  • sociolog_melvas
    22 Июн, 2011 20:19
    		Здравствуйте, есть фильмы Джеки Чана с дублированым английский языком. ("Кулак к кулаку" и "Разбуженная энергия") Кто нибудь возьмётся за перевод?
    Цитировать
  • wangwei
    23 Июн, 2011 11:09
    Здравствуйте, есть фильмы Джеки Чана с дублированым английский языком. ("Кулак к кулаку" и "Разбуженная энергия") Кто нибудь возьмётся за перевод?

    Надо было в форум "Заявки", ну да ладно, я понимаю, что интерфейс тут не очень и плохо видно пока :)

    Если я правильно понял, это эти фильмы:

    http://www.imdb.com/title/tt0186119/
    http://www.imdb.com/title/tt0164521/

    С первым довольно-таки все ясно, вот его можно скачать - http://asiandvdclub.org/details.php?id=34827 - действительно только английский дубляж

    Со вторым не очень - на IMDB Джеки Чан не упоминается, на кинопоиске тоже, причем на последнем еще и левый постер с явным лицом маленького Тони Люна, которого там быть не может.
    Цитировать
  • sociolog_melvas
    23 Июн, 2011 11:43
    Здравствуйте, есть фильмы Джеки Чана с дублированым английский языком. ("Кулак к кулаку" и "Разбуженная энергия") Кто нибудь возьмётся за перевод?
    Надо было в форум "Заявки", ну да ладно, я понимаю, что интерфейс тут не очень и плохо видно пока :)

    Если я правильно понял, это эти фильмы:

    http://www.imdb.com/title/tt0186119/
    http://www.imdb.com/title/tt0164521/

    С первым довольно-таки все ясно, вот его можно скачать - http://asiandvdclub.org/details.php?id=34827 - действительно только английский дубляж

    Со вторым не очень - на IMDB Джеки Чан не упоминается, на кинопоиске тоже, причем на последнем еще и левый постер с явным лицом маленького Тони Люна, которого там быть не может.


    Второй, указан в кинопоиске, но не указан в титрах.
    А так, я очень надеюсь, что кто-то возьмётся за перевод
    Отредактировано 23 Июн, 2011 12:48
    Цитировать
  • wangwei
    23 Июн, 2011 12:55
    		Продолжение тут http://asiafilm.tv/forum/topic/178/
    Цитировать