Начало / Форумы / Трудности перевода / Кто может помочь с названием фильма "Imperial Matchmaker"?
  • tatewaki
    03 Июн, 2010 19:02
    		Рецензия и ссылки на фильм даны здесь - http://chinafilm.tv/project/movie/
    (не выведено из "черновика" именно из-за трудностей с названием)

    "Не мучиться с китайским, перевести с английского названия", увы, здесь не получится - английское и есть буквальный перевод китайского с непонятным отношением к сюжету (狀元媒, "чжуанъюань мэй", где чжуанъюань - высшая ученая степень, "мэй" - сват/сваха или посредник)

    По китайскому названию получается еще, что это, в принципе, популярная драма в разных китайских операх. Возможно, это может помочь.
    Цитировать
  • wangwei
    04 Июн, 2010 11:42
    		Если никто не предложит хорошего варианта, предложу перевести близко к смыслу сюжета. Что-то вроде "Женитьба/сватовство школяра"
    Цитировать
  • tatewaki
    04 Июн, 2010 12:12
    		У меня пока похожая мысль, типа "Как просватать школяра"
    Цитировать
  • wangwei
    04 Июн, 2010 12:24
    		Да, даже лучше.
    Цитировать