Начало / Форумы / Трудности перевода / Ашина 阿使那
  • wangwei
    23 Дек, 2009 09:55
    		阿使那

    Что это? Китаец в переводе утверждает, что имя, но неясно, чье и к чему там вообще чье-то имя.
    http://chinafilm.tv/episode/532/
    Отредактировано 23 Дек, 2009 09:56
    Цитировать
  • wangwei
    25 Дек, 2009 10:20
    		Таки я тоже склоняюсь к тому, что это имя его подручного. Если других убедительных версий нет, то так и будет в переводе :)
    Цитировать
  • Laotou
    26 Дек, 2009 15:40
    		Думаю, что так:
    "阿" - имя (точнее: привычные китайские сокращения имён, от 小阿, 老阿, “阿”которое может быть начальной буквой имени, например: 阿沙，阿列克谢，阿里山 и т.д.)
    "使那" - "Давай, действуй", в смысле команда: "Действуйте, стреляйте"
    Отредактировано 27 Дек, 2009 05:22
    Цитировать
  • papahuhu
    27 Дек, 2009 19:48
    Думаю, что так:
    "阿" - имя (точнее: привычные китайские сокращения имён, от 小阿, 老阿, “阿”которое может быть начальной буквой имени, например: 阿沙，阿列克谢，阿里山 и т.д.)
    "使那" - "Давай, действуй", в смысле команда: "Действуйте, стреляйте"

    Уважаемый Laotou, если это шутка, то поверьте, я очень рад такому замечательному чувству юмора. Хотя, я так понимаю, в здешнем контексте, это квалифицировалось бы как провокация.
    Если вы это говорите серьезно, то у меня волосы становятся дыбом. То, что вы "переводите", это бред.

    阿使那 это имя собственное. Кстати, смотрите осторожнее, как бы еще и за ним стоящий иероглиф, также не относился к нему!
    Цитировать
  • Feng
    12 Янв, 2010 11:28
    		Вообще-то Ашина - это род тюркских ханов...
    Цитировать
  • wangwei
    12 Янв, 2010 15:44
    Вообще-то Ашина - это род тюркских ханов...

    ...который назван по имени своего первого правителя. Видимо, это как раз он и был.
    Цитировать
  • Feng
    13 Янв, 2010 00:05
    		Вообще-то между хунну и тюрками изрядный разрыв...
    Причем, кое-кто считает, что основной субстрат тюрок был от монголоязычных сяньби.
    Род Ашина сложился тоже гораздо позже...
    Похоже на анахронизм или кто-то из сценаристов здорово поприкалывался!!!
    Цитировать
  • wangwei
    13 Янв, 2010 08:38
    Род Ашина сложился тоже гораздо позже...
    Похоже на анахронизм или кто-то из сценаристов здорово поприкалывался!!!

    Ну почему, он сложился в 6-м веке, как раз когда происходит действие фильма. Сам Ашина как человек - личность не историческая, а мифическая, вполне мог и у хунну служить. Вроде все сходится.
    Цитировать