Пекин в Бэйцзин никто переименовывать, конечно же, не будет :) Чан Кайши и Сунь Ятсен тоже так и останутся, тут уже никто ничего поделать не сможет, да и особо не нужно на самом деле.

В фильме удачно сделали обозначение действующих лиц краткими титрами, их мы тоже собираемся перевести.

Всем доброе время суток! Я понял, что вы пользуетесь моими статьями из русской Википедии, поэтому даже решил зарегистрироваться :-) В РуВики только что закончилась "Неделя Пекина", в рамках которой было написано около сотни связанных с Пекином статей, для работы над переводом фильма вам может пригодиться статья Бэйпин-Тяньцзиньская операция. Если нужна ещё помощь информационного плана - задавайте вопросы, постараюсь по мере сил помочь.

Известно было и то, что советские руководители не скрывали своего скептического отношения к китайским коммунистам, точнее к их руководству во главе с Мао Цзедуном. Их считали "не вполне своими". Сталин называл китайских коммунистов "хорошими патриотами", но "маргариновыми коммунистами". Москва не могла не заметить, как после роспуска Коминтерна в 1943 г. Мао Цзэдун допустил несколько демонстративных высказываний о намерении быть полностью независимым от каких бы ни было советов и рекомендаций из-за рубежа. Руководитель КПК знал ситуацию на местах и полагался на свою популярность в Китае. Между тем в Москве оставалась группа китайских коммунистов, тесно связанная по своей работе с только что распущенным Коминтерном. Наиболее заметной фигурой среди них был Ван Мин. И в Москве, и в Китае в нем видели одного из возможных руководителей КПК в будущем. Все это косвенно указывало на то, что Сталин не доверял Мао Цзэдуну.

Возможно Сталин дал определение "маргариновый" в смысле "ненастоящее масло", т.е. эвфемизм для определения "искусственный"?