Начало / Форумы / Трудности перевода / Кантонская транскрипция
  • wangwei
    12 Ноя, 2009 21:51
    		Подскажите, как по-русски написать имя Joh Chung-Sing? Йох? Чох? В кантоннице не нашел.
    Цитировать
  • sery
    12 Ноя, 2009 22:13
    		Поиск по словам "Chung-Sing" выдал такой результат: http://www.hkcinema.ru/actor/95 (Choh Chung-Sing - Чо Чунг-Синг). Может, это он? Просто имя не так записали?

    А еще это может быть недописанное имя Джон (John) - тоже в традициях кино Гонконга. Но такого актера (John Chung-Sing) не нашла.
    Цитировать
  • wangwei
    12 Ноя, 2009 22:28
    		Сейчас Jia подойдет и расскажет как надо. "Jo" на кантонском это действительно "Чо", но это "h" в конце меня сбило с толку.
    Цитировать
  • chioklisengkong
    29 Мар, 2010 17:46
    		joh - jo в 5-ом тоне. То есть просто Дзо или Джо.
    Цитировать
  • wangwei
    29 Мар, 2010 19:02
    		О, спасибо! Он единственный в базе до сих пор не транслитерирован :)
    Отредактировано 29 Мар, 2010 19:03
    Цитировать