Начало / Форумы / Трудности перевода / Напишите, пожалуйста, названия и описания таваньских дисков.
  • AlexandrMakukhin
    16 Окт, 2011 11:19
    		Здравствуйте!

    Вчера получил от "Международного радио Тайваня" два диска, за голосование за гору Юйшань (Yushan) на сайте Фонда Семи Новых чудес света - New7Wonders Foundation.

    Теперь, чтобы я мог их выложит на "AsiaFilm.TV", мне нужно, чтобы мне помогли написать названия и описания этих дисков.



    Цитировать
  • tatewaki
    18 Окт, 2011 21:52
    		Два устойчивых сочетания: 楠梓仙溪 - река Наньцзысянь (она же Цышань - оба названия при чтении с путунхуа, но тут может быть и тайваньский диалект), 探索 - искать; доискиваться; поиск. То есть по-английски я бы назвал, например, Exploring the Nanzihsian River (естественно, если нет готового английского, искусственное и вписывать не нужно), по-русски - нужно подумать, как сформулировать. Вряд ли "В поисках Наньцзысянь", река не такая маленькая; м.б. "Исследования Наньцзысянь", но это и по контексту нужно смотреть.
    Цитировать