Сообщения
1—8
из 8
-
# 29 Окт, 2010 11:30Перевожу сейчас "Судью Ди" (ставшего "Детективом Ди"), забавный момент:
-
# 29 Окт, 2010 23:57Что-то это мне армянско-грузинско-французское напоминает... -
# 04 Янв, 2012 22:36
Прикольно ! А как же все эти 12 иероглифов...?
-
# 05 Янв, 2012 08:38
Прикольно ! А как же все эти 12 иероглифов...?
Ну, в китайском языке, строго говоря, нет слов "да" и "нет". Вот они и выкручиваются. -
# 06 Янв, 2012 01:53Перевожу сейчас "Судью Ди" (ставшего "Детективом Ди")...
(ДЕТЕКТИВ Ди - слов нет, не китайских, ни русских.)
А что мешало нашим англоговорящим друзьям перевести буквально: За мной, за мной, схватить живыми, скорей -
# 06 Янв, 2012 01:55
Или тут что-то похитрее?
(А трудно функцию редактировать прикрутить? с моим отрывочным мышлением и опечатками - пригодилось бы :) ) -
# 06 Янв, 2012 07:46
Или тут что-то похитрее?
(А трудно функцию редактировать прикрутить? с моим отрывочным мышлением и опечатками - пригодилось бы :) )
1. Насчет "детектива" я не совсем понял. Я имел в виду, что он уже был "судьей", его было принято так называть, а тут выходит фильм, который в английском варианте называется Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame и он тут же в русском из судьи становится "детективом".
2. Ну, английские друзья, видимо, подумали, что эту реплику не обязательно переводить, поскольку это как бы просто бормотание взбирающихся на крышу солдат и особой смысловой нагрузки не несет. То есть этот скриншот немного вырван из контекста и при этом стал смешнее.
3. Так а есть такая функция, вон слева у юзерпика внизу ссылочки "редактировать/удалить". Или это только у меня? Может после очередного обновления пропали у пользователей. Напиши мне в ЛС, пожалуйста, если так. -
# 06 Янв, 2012 17:10
Про детектива - я именно так и поняла. По моему мнению, такая языковая свобода - все-таки слишком сильно, но так как это практически уже норма, не дергаюсь, а просто прохожу мимо.
Кстати, теперь редактировать/удалить - есть, но честно вчера не было. Может и мой браузер глючил.
Сообщения
1—8
из 8