Обращения

Начало / Форумы / Трудности перевода / Обращения

Сообщения 1—10 из 11 • Страница 1 из 2 • 1 2

# 11 Окт, 2009 09:02

Как переводим обращения? С 哥 в принципе ясно, "брат" нормально звучит. Здесь встретилось "姐", которое в русских переводах звучит как "мисс" (потому что с английских сабов переводят, конечно же). "小唯姐" - "мисс Сяо Вэй" - ужасно, "сестрица Сяо Вэй" - тоже нелепо, какая она им сестрица.

yuxuan

# 11 Окт, 2009 11:59

В русском языке нет аналога обращения 姐, может поэтому стоит его вообще опускать, оставляя только имя?

wangwei

# 11 Окт, 2009 15:09

В русском языке нет аналога обращения 姐, может поэтому стоит его вообще опускать, оставляя только имя?

Тоже можно, в данном случае подходит, дальше будем смотреть.

Jiayucunyan

# 12 Окт, 2009 18:14

А чем плохо "сестрица"? В переводе "Сна в красном тереме", вроде, неоднократно встречается. Всегда это слово использую, у меня даже начальница - "сестрица Хэ". Тогда уж "барышня", хотя здесь не видно аллюзии с семейно-родственными отношениями. Если обращения совсем выбросить, потеряется культурный бэкграунд. Кроме того, можно вспомнить русские переводы "Сказок дядюшки Римуса". Там все оставили, как в оригинале: Братец Кролик, Матушка Медоус...

wangwei

# 12 Окт, 2009 21:16

Можно попробовать и "сестрица". Кстати, посмотришь этот фильм (画皮)? Там тоже можно пару сносок сделать - на каких основаниях Сяо Вэй взяли в дом, или скажем какие отношения там были между мужем, женой и наложницами, это интересно.